1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
[ψυχαγωγία του ανέμου]

4
00:00:55,446 --> 00:00:58,536
[ζουμ οχήματος]

5
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
- [στροβιλίζει ο κινητήρας]
- [τσιρίζοντας πουλί]

6
00:01:15,379 --> 00:01:19,992
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [ζουμ οχημάτων]

7
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
[κόρνερ]

8
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[ανασκόπηση]

9
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
[φρένα τρίζουν]

10
00:02:21,271 --> 00:02:24,318
- [κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου]
- [ο κινητήρας γουργουρίζει]

11
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
άντρας: Γεια.

12
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
♪ [αισιόδοξη κάντρι μουσική] ♪

13
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

14
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Από τότε που με άφησες</i>
<i>Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο παρά λάθος ♪</i>

15
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Πολλά βράδια έμεινα ξύπνιος</i>
<i>και έκλαψε ♪</i>

16
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Κάποτε ήμασταν χαρούμενοι ♪</i>

17
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ Η καρδιά μου ήταν σε μια δίνη ♪</i>

18
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ Αλλά τώρα</i>
<i>Είμαι ένα κοριτσάκι με κορόιδα ♪</i>

19
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
[δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]

20
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>♪ Γυρίστε λοιπόν αυτό το jukebox</i>
<i>πολύ ψηλά ♪</i>

21
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ Και γέμισε το ποτήρι μου</i>
<i>ενώ κλαίω ♪</i>

22
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
8,99 $.

23
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Έχω χάσει τα πάντα</i>
<i>σε αυτόν τον κόσμο ♪</i>

24
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Ορίστε.
- <i>♪ Τώρα είμαι ένα honky tonk girl ♪</i>

25
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Συγγνώμη, μπορώ να σε ανταλλάξω
ένα πέντε και ένα πέντε

26
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
για αυτά τα δέκα πίσω;

27
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Όχι. Όχι, θα έπρεπε
να είσαι δέκα μέσα εκεί.

28
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Όχι, σου λέω,
Πήρα εννιά ένα και ένα δέκα.

29
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Τι θα έλεγες να σου δώσω
ένα ακόμα και θα το πούμε 20;

30
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Τι θα έλεγες να σου δώσω
ένα επιπλέον δολάρια για ένα 20;

31
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>Oh, my mistake.</i>

32
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Θα σου δώσω άλλο ένα
και θα το ονομάσουμε 20.

33
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Εννιά, δέκα, κάνει εννιά, δέκα
plus one more, and that's 20.

34
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
εκφωνητής: <i>Τώρα επιβίβαση για</i>
<i>Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα.</i>

35
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Τώρα επιβίβαση.</i>

36
00:04:17,648 --> 00:04:18,301
[ζουμ αυτοκινήτου]

37
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ Και τώρα</i>
<i>Είμαι ένα κοριτσάκι με κορόιδα ♪</i>

38
00:04:28,964 --> 00:04:34,709
[γρύλοι που κελαηδούν]

39
00:04:34,752 --> 00:04:35,362
[δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
[μύγα βουίζει]

41
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
[το όχημα πλησιάζει]

42
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
[ο κινητήρας σβήνει]

43
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

44
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
[μύγα βουίζει]

45
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
[δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]

46
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Γεια σου, σύντροφε.
-Πώς είσαι;

47
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Άσε με...
Αφήστε με να πάρω ένα σακουλάκι με ξηρούς καρπούς.

48
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Σακουλάκι με ξηρούς καρπούς, ναι, κύριε.

49
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Γέμισμα;

50
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Όχι.

51
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Δεν είναι άλλος σταθμός
για 50 μίλια, κύριε.

52
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
It's alright,
Μένω στην πόλη.

53
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Ω. Έχεις οικογένεια εδώ;
- Όχι.

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
[γέλια] Δουλεύεις
for the oil company, huh?

55
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Όχι, κύριε.
- Τσάρλι: Δεν έχω οικογένεια εδώ

56
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
and ain't with the oil company,
αλλά μένεις στην πόλη.

57
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Ωχ, εντάξει. Λοιπόν, 69 $ τότε.

58
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Καλά. Έχω δέκα...

59
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
- [εγγραφείτε clatters]
- [σημειώσεις θρόισμα]

60
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]

61
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Εντάξει, έξι. [μουρμουρίζει]

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Και μετά 31, ορίστε.

63
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Τέλεια.
- Εντάξει.

64
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Χρειάζομαι τον μεγαλύτερο λογαριασμό.

65
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Τα δέκα. Χρειάζομαι τα δέκα.
- Συγγνώμη;

66
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Αυτά τα δέκα. Θα ήταν εντάξει
αν σου τα ανταλλάξω όλα αυτά πίσω

67
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
συν ένα επιπλέον
για αυτά τα δέκα;

68
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Λοιπόν... [γέλια]
Εντάξει, λοιπόν...

69
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Εντάξει, ορίστε.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

70
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Αυτό είναι δικό σου.
- Τσάρλι: Εντάξει.

71
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Ουάου. Περίμενε, περίμενε, φίλε.

72
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Μου έδωσες πίσω τα δέκα.

73
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Όχι, όχι, όχι. Όχι, σου έδωσα...
σου έδωσα ένα.

74
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Όχι, όχι, μου έδωσες
πάρα πολύ. Πήρα 19 εδώ.

75
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.
- Ναι.

76
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
άντρας: Ευχαριστώ
λέγοντάς μου. Το εκτιμώ αυτό.

77
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Κοίτα, τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό;

78
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Γιατί όχι απλά
να σου δώσω ένα ακόμα

79
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
και μετά κάνουμε αυτό το 20;

80
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Ένα ακόμα;
- άντρας: Ένα ακόμα.

81
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Εννέα, δέκα, 19,
Σας δίνω ένα ακόμα, 20.

82
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Μμ, εντάξει. [γέλια]

83
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
[εγγραφείτε clatters]

84
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- άντρας: Ωραία.
- Εντάξει.

85
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Καλά;
- Τσάρλι: Ναι. Εντάξει.

86
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Και 20. [γέλια]

87
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- άντρας: Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, ανά πάσα στιγμή.

88
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Τα λέμε όταν θα είμαι έτοιμος
να γεμίσω, ε;

89
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Yeah, I'll be waiting on you.

90
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
- [δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]
- Είναι έτσι;

91
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Ο Θεός ανάθεμα, Τσάρλι.

92
00:07:39,371 --> 00:07:40,677
[δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]

93
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Με συγχωρείτε, κύριε;

94
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Ναι, είδα
τι έκανες εκεί μέσα.

95
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Παίρνεις 20 για δέκα
και δέκα,

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
but half of that money
ανήκε στο κατάστημα.

97
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Αυτό είναι σωστό.

98
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Well, you walked out this store
με λεφτά που δεν είναι δικά σου.

99
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[γέλια]

100
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Πώς σε λένε;

101
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Με συγχωρείτε;

102
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Το όνομά σου;

103
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Καρολίνα.

104
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Καρολίνα.

105
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Είναι η Caroline Daniels;

106
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Είσαι έξυπνη, Caroline Daniels.

107
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
- [χτύπημα πόρτας]
- [engine roaring]

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Γεια, πώς ήξερες το όνομά μου;

109
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

110
00:08:51,792 --> 00:08:55,709
- ♪ [ζωντανή μουσική] ♪
- [ο κινητήρας γουργουρίζει]

111
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ Λοιπόν, δεν είμαι ο τελευταίος σου,</i>
<i>δεν είσαι ο πρώτος μου ♪</i>

112
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>♪ Δεν μπορείτε να αποφασίσετε</i>
<i>ποιο γεγονός είναι το χειρότερο ♪</i>

113
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Γιατί δεν παίρνεις τον κώλο σου</i>
<i>έξω και να σκάψεις μια τρύπα; ♪</i>

114
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
άντρας: Γιατί δεν σου δίνω
another buck

115
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
και το λέμε 20;

116
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
Τι λέτε;

117
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Σίγουρος. Πρόστιμο.

118
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Αγαπητέ Κύριε ♪</i>

119
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>♪ Ποτέ μα ποτέ δεν είσαι σπίτι</i>
<i>και όταν... ♪</i>

120
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Γεια σου, Καρολάιν.

121
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Whiskey.
- Διπλό;

122
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Ναι.

123
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Όταν σκέφτομαι το τέλος</i>
<i>Και, αγόρι ♪</i>

124
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>♪ Το σκέφτομαι συχνά ♪</i>
- Ευχαριστώ.

125
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Δεν μπορώ να αποφασίσω</i>
<i>ποιος από εμάς θα είναι ♪</i>

126
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ Το καρφί σε αυτό εδώ το φέρετρο ♪</i>

127
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
[το κοινό χειροκροτεί]

128
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
♪ [ευγενική μουσική] ♪

129
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Πώς ήξερες το όνομά μου σήμερα;

130
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Σε ονειρεύεται ♪</i>

131
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Δίπλα στο μητρώο
at the filling station...

132
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
there's a list
των καθηκόντων των εργαζομένων.

133
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Σκουπίστε τα πατώματα,
καθαρίστε το μπάνιο.

134
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Αποθηκεύστε τα ράφια.
- Αποθηκεύστε τα ράφια.

135
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Βλέπω ότι ο Ντάνιελς είναι γραμμένος
δίπλα σε όλους.

136
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Εσύ... Σου αρέσει
τέτοια δουλειά; Εσείς;

137
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Σκούπισμα δαπέδων,
καθαρίζω μπάνια;

138
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Τι γίνεται με αυτό; Αν μπορούσες
κάνε τίποτα, τι θα έκανες;

139
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Τι, όπως το όνειρό μου;

140
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Δεν με αγαπάς ♪</i>

141
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Σίγουρα.

142
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Δεν ξέρω, να ταξιδέψετε, υποθέτω.

143
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Εντάξει, ταξίδι. Ταξιδέψτε πού;

144
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Νότια Καρολίνα.

145
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Νότια Καρολίνα. Είναι όνειρο;

146
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Μην κοροϊδεύεις.
- Σε κοροϊδεύω.

147
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Απλώς αναρωτιέμαι τι
κάνεις ακόμα εδώ.

148
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

149
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Τι γίνεται με μένα;
- Έχεις όνομα;

150
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Όλιβερ.

151
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Όλιβερ.

152
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
[αδιάκριτη φλυαρία]

153
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Και τι κάνεις εδώ;

154
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- Περνώντας από μέσα.
- Περνώντας από μέσα;

155
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Το πέρασμα από μέσα γεμίζει
επάνω και αγοράζοντας μεσημεριανό γεύμα.

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Αυτό δεν περνάει.
- Μου αρέσουν οι μικρές πόλεις.

157
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
[γέλια] Σου αρέσουν οι μικρές πόλεις.

158
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Τι σου αρέσει
για τις μικρές πόλεις;

159
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Οι άνθρωποι που συναντάς.

160
00:11:48,577 --> 00:11:49,491
[γέλια]

161
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Μεγάλωσα στην Καλιφόρνια.

162
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, άνθρωποι εκεί έξω
είναι φτιαγμένα από γαμημένο γυψοσανίδα.

163
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Έφυγες λοιπόν;
Και τι κάνεις τώρα;

164
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Ταξίδι.

165
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ Αντί να έχετε</i>
<i>όνειρα γλυκά ♪</i>

166
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Θες να πας κάπου
μαζί μου τώρα;

167
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ Σχετικά με εσάς ♪</i>

168
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Εδώ πάνω.

169
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Όλιβερ: Εδώ;
- Caroline: Ναι.

170
00:12:36,364 --> 00:12:38,409
♪ [παλιά μουσική κάντρι που παίζει] ♪

171
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Χύστε το</i>
<i>και αφήστε το να πέσει ♪</i>

172
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Απαλή τοποθέτηση</i>
<i>ενάντια στο δέρμα σας ♪</i>

173
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Όπως οι σκιές στον τοίχο ♪</i>

174
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Έλα και ξάπλωσε</i>
<i>δίπλα μου ♪</i>

175
00:13:02,390 --> 00:13:05,175
[γελάει]

176
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ 'Μέχρι το ξημέρωμα ♪</i>

177
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>♪ Το μόνο που παίρνω είναι ο χρόνος σου ♪</i>

178
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Βοηθήστε με να το κάνω</i>
<i>κατά τη διάρκεια της νύχτας ♪</i>

179
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Δεν με νοιάζει</i>
<i>τι είναι σωστό ή λάθος ♪</i>

180
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
[γελάει]

181
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ Και δεν θα προσπαθήσω</i>
<i>για να καταλάβετε ♪</i>

182
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Αφήστε τον διάβολο να πάρει το αύριο ♪</i>

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
- Σκατά!
- [η μουσική σταματά]

184
00:13:45,346 --> 00:13:47,000
[γέλια, αναστεναγμοί]

185
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Με τρόμαξες.

186
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
[γέλια] Έλα εδώ μέσα.

187
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Νόμιζα ότι πέθανες.
- Δεν το έκανα. Έλα μέσα.

188
00:13:55,747 --> 00:13:58,141
[γρύλοι που κελαηδούν]

189
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
[Η Κάρολαϊν γελάει]

190
00:14:12,590 --> 00:14:16,507
[Η Caroline ουρλιάζει, γελάει]

191
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
[Ο Όλιβερ γελάει]

192
00:14:21,469 --> 00:14:21,991
[γέλιο]

193
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Πες μου κάτι για σένα.

194
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Κάτι για μένα;
- Ναι.

195
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Τι θέλεις να μάθεις;

196
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
Τι κάνεις;

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
-Τι κάνω;
- Ναι.

198
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Λοιπόν, εγώ...

199
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
[Η Caroline γελάει]

200
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
[γέλια]

201
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Ξέρεις τι κάνω.

202
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
τι κάνεις
αν σε πιάσουν;

203
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Δεν με πιάνουν.
- Σε έπιασα.

204
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Ίσως ήθελα να με πιάσεις.

205
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Γιατί;

206
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Κάτι για σένα.

207
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Απλώς περνώντας από μέσα. Ε;

208
00:15:37,545 --> 00:15:38,067
[γέλια]

209
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Ξέρεις, ποτέ
απάντησε στην ερώτησή μου.

210
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

211
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Γιατί δεν έχεις
πήγες στη Νότια Καρολίνα;

212
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Για τον ίδιο λόγο που κανείς δεν το κάνει
αφήστε ό,τι δεν είναι καλό για αυτούς.

213
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Είναι αυτό που ξέρουν.

214
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Είχα αυτή τη δουλειά μια φορά
σε φανοποιείο.

215
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Το είδος του τόπου όπου
διέρχονται αυτοκίνητα που λείπουν.

216
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Γδύνονται
για ανταλλακτικά. Ξέρεις;

217
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Το μισούσα.

218
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Μισούσα το αφεντικό μου. μισούσα
τα παιδιά με τα οποία συνεργάστηκα.

219
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Μισούσα πόσο παγιδευμένος
με έκανε να νιώσω.

220
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Και μετά μια μέρα
Καθόμουν έξω

221
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
στο διάλειμμά μου στο δρομάκι...

222
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
και κοιτάζω ψηλά.

223
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
Και βλέπω αυτά τα πουλιά σκαρφαλωμένα
στο τηλεφωνικό καλώδιο.

224
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
σκέφτομαι από μέσα μου,

225
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
«Αυτά τα πουλιά μπορούν να πετάξουν
οπουδήποτε στον κόσμο».

226
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
«Γιατί λοιπόν φαίνονται πάντα
να μείνω στο ίδιο μέρος;»

227
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Και μετά ρώτησα τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.

228
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Αλήθεια συμβαίνει αυτό;

229
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
- Όχι.
- [γέλια]

230
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
το διάβασα
σε μια ευχετήρια κάρτα μια φορά.

231
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Αλλά το σκέφτηκα πολύ.

232
00:17:08,505 --> 00:17:11,900
[γέλια]

233
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Μπορείτε να συνεχίσετε όπως
500 ραντεβού μαζί μου.

234
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Α-χα.

235
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]

236
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
- [η πόρτα ανοίγει]
- [καθαρίζει το λαιμό] Καρολάιν;

237
00:17:25,957 --> 00:17:27,916
[τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας]

238
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Καλημέρα, μπαμπά.
- Γεια.

239
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
Η τηλεόραση έπαιζε θεό
ποδόσφαιρο όλη τη νύχτα.

240
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Πήγα να σε ξυπνήσω να ρωτήσω
σε ποια χώρα ζούμε.

241
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Αλλά δεν ήσουν σπίτι.

242
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Ναι, ήμουν έξω.

243
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Ναι; Με ποιον;

244
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Ένας φίλος.
- Ω ναι; Αυτό είναι κάτι.

245
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Φίλος έχεις όνομα;

246
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Όλιβερ.

247
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Όλιβερ. Λοιπόν, είναι καλό να
έχεις πίσω σπίτι. [γέλια]

248
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Νόμιζα ότι θα φύγεις
στον Εκουαδόρ.

249
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Χμμ;
- Έλα. Θυμάστε τον Ισημερινό.

250
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
- [γέλια]
- Έλα. Όταν ήσουν μικρός.

251
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Θυμάσαι;
Κατέβηκα στο Beaumont.

252
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Το τρένο. Αρματωσιά φορτηγίδας.

253
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Έμενες στο Walt
και της Τζένης, σωστά;

254
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Σωστά.
- Και φοβήθηκες

255
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Δεν θα επέστρεφα.

256
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Με έκανες να καλέσω τρεις
φορές την ημέρα, είναι αλήθεια.

257
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
Και όταν έχασα εκείνη τη φορά,
μου φώναξες.

258
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ναι, το θυμάμαι.

259
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Ναι. Το θυμάσαι.
- Ναι.

260
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
Και είπα, "Αγάπη μου,
την ημέρα που θα σταματήσω να τηλεφωνώ

261
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
είναι η μέρα που μετακόμισα στον Εκουαδόρ».

262
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Και τότε αυτό έγινε το παιχνίδι μας.

263
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Ένα μικρό πράγμα κάθε φορά
συμπεριφέρθηκες άσχημα,

264
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Θα έλεγα, «Εντάξει, αυτό είναι.
Μετακομίζω στον Εκουαδόρ».

265
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
- Το θυμάσαι.
- [Η Κάρολαϊν γελάει]

266
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Μμ-μμ.
- Α, ναι.

267
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Νιώθω σαν γέρος
επαναλαμβανόμενες ιστορίες. [γέλια]

268
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Ποτέ θέλεις πραγματικά
μετακόμιση στον Εκουαδόρ;

269
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Λοιπόν, μια-δυο φορές.

270
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
- Όταν ήσουν έφηβος.
- [γέλια]

271
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Όχι, εννοώ, εσύ ποτέ
απλά θέλω, ξέρεις,

272
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
να μαζέψω τα πράγματα και να πάω να δεις τον κόσμο;

273
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Μπα. Όχι, του κόσμου
με κλώτσησε αρκετά.

274
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Είμαι καλά εδώ.

275
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Γιατί ρωτάς;

276
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
♪ [κούνημα κιθάρας] ♪

277
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[γέλια]

278
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
[γελάει]

279
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>♪ Δεν υπάρχουν πολλά</i>
<i>μπορείτε να κάνετε σε αυτήν την πόλη ♪</i>

280
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Κατεβαίνετε στη λίμνη </i>
<i>και μετά γυρίζετε πίσω ♪</i>

281
00:20:14,561 --> 00:20:15,866
[ζουμ οχήματος]

282
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
[ραδιοφωνικό τρίξιμο]

283
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>♪ Κάποια μέρα... ♪</i>
- Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

284
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
- Ναι.

285
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Ξέρω ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος ♪</i>

286
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
- <i>♪ αναρωτιέμαι ♪</i>

287
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- ♪ Τι υπάρχει πάνω από αυτό το ουράνιο τόξο ♪</i>
- Ταύρος.

288
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
[γέλιο]

289
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Καθώς κάθομαι εδώ απόψε ♪</i>

290
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Ένα τζουκ μποξ που παίζει ♪</i>

291
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Νιώθεις ποτέ άσχημα κάνοντας
τι κανεις

292
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Μερικές φορές.

293
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Ναι. Όπως αυτό που έκανα στο δικό σου
πρατήριο καυσίμων τις προάλλες.

294
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Κάτι τέτοιο.

295
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Αλλά, εμ...

296
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Δεν ξέρω, όπως οι μεγάλοι,
τα αληθινά, όχι.

297
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Γιατί όχι;

298
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Επειδή...

299
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Δεν ήταν ο Θεός που έκανε... ♪</i>

300
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Εντάξει, ας πούμε εσύ
πηγαίνετε στο μπακάλικο.

301
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Πηγαίνετε σε μια αλυσίδα παντοπωλείου,
και κλέβεις ένα πακέτο τσίχλα.

302
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Ποιος είσαι στην πραγματικότητα
κλέβει από; Οι εργαζόμενοι;

303
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Γιατί πληρώνονται κάθε ώρα.

304
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Διευθυντής; Είναι με μισθό.

305
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Ο Διευθύνων Σύμβουλος του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων
που κατέχει την εταιρεία,

306
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
που έχει το μπακάλικο;

307
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Όχι, κλέβεις
από τους μετόχους.

308
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Κλέβεις ένα κλάσμα
ενός κλάσματος της δεκάρας

309
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
από τους πλουσιότερους ανθρώπους
στον κόσμο

310
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
που πληρώνουν χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή
σε αυτό το εισόδημα

311
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
ότι κάνεις δύο δουλειές.

312
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Δεν το κάνει σωστό.

313
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Όχι, δεν το κάνει σωστό.

314
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Αλλά δεν είναι αυτό
με ρώτησες.

315
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Με ρώτησες αν νιώθω άσχημα.

316
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Δεν το κάνω.

317
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.
Παιδιά σε αυτό το μπαρ,

318
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
βγάζουν λάδι από το έδαφος
κάθε μέρα.

319
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Περνούν δισεκατομμύρια δολάρια
μέσα από τα δάχτυλά τους.

320
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να το πω
κοιτάζοντάς τους;

321
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Επειδή είναι κόλπο.

322
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Όλα αυτά. Γαμώ τα πάντα.

323
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Δεν το κάνω από λαιμαργία.

324
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Δεν το κάνω από θυμό.

325
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Απλώς βλέπω τη γωνία.

326
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ Όπως είπατε στις λέξεις</i>
<i>του τραγουδιού σας ♪</i>

327
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Τι;

328
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Τίποτα.

329
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Πάρα πολλές φορές παντρεμένοι άνδρες</i>
<i>νομίζω ότι είναι ακόμα single ♪</i>

330
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Απλά σκέφτομαι να δω
η γωνία.

331
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ Αυτό έχει προκαλέσει</i>
<i>πολλά καλά κορίτσια για να πάνε στραβά ♪</i>

332
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι όλο
κάτι που θα μπορούσα ποτέ να κάνω.

333
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
[αδιάκριτη φλυαρία]

334
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μμ-μμ.

335
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
[αδιάκριτη φλυαρία]

336
00:23:49,993 --> 00:23:53,693
♪ [ευγενική μουσική κιθάρας] ♪

337
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Μια καρδιά στο τρέξιμο</i>
<i>κρατά το χέρι στο όπλο ♪</i>

338
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

339
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>♪ Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν ♪</i>
- [γέλια] Ταύρος.

340
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Ήμουν τόσο σίγουρος</i>
<i>αυτό που χρειαζόμουν ήταν περισσότερα ♪</i>

341
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Προσπάθησε να βγάλει τον ήλιο ♪</i>

342
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>♪ Μέρες που οργίζαμε,</i>
<i>πέταξαμε από τη σελίδα ♪</i>

343
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Έγινε τέτοια ζημιά ♪</i>

344
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ Αλλά τα κατάφερα ♪</i>

345
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ 'Επειδή κάποιος ήξερε</i>
<i>Ήμουν προοριζόμενη για κάποιον ♪</i>

346
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Λοιπόν, κορίτσι, άσε τις μπότες σου</i>
<i>δίπλα στο κρεβάτι ♪</i>

347
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ Δεν φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο ♪</i>

348
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Μέχρι κάποιος να χρειαστεί ιατρική βοήθεια</i>
<i>ή οι μανόλιες ανθίζουν ♪</i>

349
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ Κάνει κρύο σε αυτό το σπίτι ♪</i>

350
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ Και δεν βγαίνω</i>
<i>κόψιμο ξύλου ♪</i>

351
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Καλύψτε με λοιπόν</i>
<i>και να ξέρεις ότι είσαι αρκετός ♪</i>

352
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Για να με χρησιμοποιείς για καλό ♪</i>

353
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ Και οι παλιοί ερωτευμένοι τραγουδούν</i>
<i>"Νόμιζα ότι θα ήμουν εγώ..." ♪</i>

354
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Τι σκέφτεσαι;

355
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
[γέλια]

356
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Νότια Καρολίνα. [γέλια]

357
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Είναι... Εκεί μένει η μαμά μου.

358
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Πόσο χρονών ήσουν όταν έφυγε;

359
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Λίγο. Λιγότερο από ένα χρόνο.

360
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Χμμ.

361
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Ξέρεις, αφού πέρασες χρόνο
μαζί σου λίγο...

362
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Μικρή πόλη, μοιάζει
όλοι ξέρουν ποιος είσαι

363
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
και κανείς δεν σε ξέρει πραγματικά.

364
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Δεν... δεν καταλαβαίνω
πολύ κοντά στους ανθρώπους.

365
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Γι' αυτό;

366
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Επειδή έφυγε;

367
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Φοβάσαι μην πληγωθείς;

368
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Δεν είναι...
Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι...

369
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
[καθαρίζει το λαιμό] Είναι να είσαι
φοβάμαι, επίσης, ότι...

370
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Κι αν είμαι εγώ αυτός που το κάνει
το πονάει;

371
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Τι κι αν... Τι κι αν ό
ήταν μέσα της

372
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
που την άφησε να με αφήσει,
κι αν το πάρω κι αυτό;

373
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Μέχρι κάποιος να χρειαστεί ιατρική βοήθεια</i>
<i>ή οι μανόλιες ανθίζουν ♪</i>

374
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Δεν το κάνεις.

375
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
Πώς το ξέρεις;

376
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Απλώς ξέρω.

377
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Γι' αυτό θέλεις
πήγαινε στη Νότια Καρολίνα, ε;

378
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Θέλεις να μάθεις
αν σου αρέσει.

379
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
[γέλια]

380
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Χανκ: Λοιπόν, εδώ. Λίγο
κάτι να σε βοηθήσει.

381
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Α, μπαμπά, δεν είχες
να το κάνεις αυτό. Πήρα χρήματα.

382
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Όχι, δεν είναι τίποτα. Ερχομαι.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

383
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Χανκ: Εντάξει,
να είσαι καλά, ε;

384
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Εντάξει φίλε.

385
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Θυμήσου τι σου είπα.
- Όλιβερ: Ναι, κύριε.

386
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Εντάξει. Προχωρώ.

387
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: [γέλια] Ευχαριστώ.

388
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
[γρύλοι που κελαηδούν]

389
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
[χτύπημα πόρτας]

390
00:28:19,567 --> 00:28:22,309
[ο κινητήρας βρυχάται]

391
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Τι είναι αυτό;

392
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Εξήντα δολάρια.

393
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
[γέλια]

394
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Ε. Αυτό θα μας έκανε να προχωρήσουμε.

395
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Είστε έτοιμοι;

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Ναι. Διδάξτε με πώς να συντρίβω.

397
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Όλιβερ: Επτά, οκτώ, εννέα, 19.

398
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Caroline:
Επτά, οκτώ, εννέα, 19.

399
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
Και μετά λες, «Γιατί όχι
απλά να σου δώσω ένα ακόμη δολάριο

400
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
και απλά δίνεις ένα 20;"

401
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Εντάξει. Πόσο μάλλον
αν... Ω, διάολε!

402
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
- [δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]
- Ω, συγγνώμη. Ξέρεις τι;

403
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Τι θα λέγατε να σας δώσω ένα
περισσότερα και θα το πούμε 20;

404
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Συγγνώμη, τι θα λέγατε να σας δώσω
ένα ακόμα και θα το πούμε 50;

405
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Ω, ξέρεις τι; Πόσο μάλλον
Σας δίνω μόνο ένα ακόμα

406
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
και θα το πούμε 100;

407
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Ε...

408
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Σίγουρα. Ναι.

409
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: <i>Κάθε εμπιστοσύνη</i>
<i>το παιχνίδι τρέχει στην ίδια προϋπόθεση.</i>

410
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Εκμεταλλευτείτε τα ελαττώματα</i>
<i>σε ένα δεδομένο σύστημα.</i>

411
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Ασφάλεια σε τμήμα</i>
Το <i>το κατάστημα είναι ένα σύστημα.</i>

412
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<i>Μπορεί να εντοπίσει ετικέτες συναγερμού</i>
<i>διασχίζοντας μια αντικλεπτική πύλη.</i>

413
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
[μπιπ συναγερμού]

414
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- φύλακας: Με συγχωρείτε, κύριε.
- Όλιβερ: <i>Μα δεν υπάρχει τρόπος</i>

415
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>διαφοροποίησης μεταξύ δύο </i>
<i>τις ετικέτες διασταυρώνονται ταυτόχρονα.</i>

416
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
[μπιπ συναγερμού]

417
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: <i>Ανθρώπινη συμπεριφορά</i>
<i>ένα σύστημα επίσης.</i>

418
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Πιστεύεις στην ελεύθερη βούληση;

419
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Ναι.

420
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Γιατί;

421
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
εγω...

422
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Θέλω να πω, είμαστε απλώς τα γονίδια
έχουμε γεννηθεί με

423
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
και τις εμπειρίες που
έχουμε ζήσει.

424
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Είμαστε σαν βράχοι που πέφτουν
κάτω από το βουνό, μωρό μου.

425
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Δεν είχαμε κανέναν έλεγχο
τι πορεία ακολουθούμε.

426
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Νομίζουμε μόνο ότι το κάνουμε.

427
00:30:31,873 --> 00:30:36,138
- ♪ [παίζει μουσική τζαζ] ♪
- [Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

428
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Δεν το αγοράζω.

429
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Γιατί;

430
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Γιατί εγώ παίρνω αποφάσεις
όλη την ώρα.

431
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Όλιβερ: Σαν τι;

432
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- [βραχίονας νερού]
-Απλά αποφάσισα να το κάνω.

433
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Συγνώμη.

434
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Όλιβερ: Όχι, σας ζήτησαν
να το κάνεις αυτό.

435
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
Στο πλαίσιο
αυτής της συνομιλίας,

436
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
ό,τι κάνετε σας ζητείται.

437
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
Είναι μια σειρά από νευρώνες
εκτοξεύεται στον εγκέφαλό σου,

438
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
προκαλώντας αντιδράσεις,
πυροδοτώντας απαντήσεις.

439
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Είναι ένα σύστημα,
και αν το ξέρεις,

440
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
αν ξέρετε ποια ζητά
πυροδοτούν ποιες αντιδράσεις,

441
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
τότε μπορείτε να εκμεταλλευτείτε
αυτό το σύστημα όπως όλα τα άλλα.

442
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Σας ευχαριστώ.

443
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Θα πάρουμε την επιταγή. Ευχαριστώ.

444
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
[αδιάκριτη φλυαρία]

445
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Τι;

446
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Πως; Πώς εκμεταλλεύεστε
μια σειρά νευρώνων πυροδότησης;

447
00:31:43,031 --> 00:31:43,553
[γελάει]

448
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...

449
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Τι;

450
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Τι είναι αυτό;
-Υπάρχει κάτι στο δικό μου...

451
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Ναι, έχεις...

452
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Το πήρα;
- Όχι, είναι...

453
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Μοιάζει με σάλια
ή κάτι τέτοιο. Έλα εδώ.

454
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
[λαχανίσματα] Τώρα φανταστείτε ότι είπα
το σημάδι ότι είχαν σάλια

455
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
στο πρόσωπό τους, χμ;

456
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Το ξέρω γιατί της το είπα αυτό,

457
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
ο καρδιακός της ρυθμός θα αυξανόταν,

458
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
και το αίμα θα κυλούσε
μέσα από τα μάγουλά της.

459
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Ξέρω αυτή την κορτιζόνη
θα απελευθερωνόταν

460
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
γιατί απλά την ντροπή,

461
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
και ξέρω ότι το μυαλό της θα το έκανε
να στέλνει σήματα στο σώμα της,

462
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
λέγοντάς του ότι χρειαζόταν
να επικεντρωθεί στην πηγή

463
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
αυτής της αμηχανίας.

464
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Και επειδή τα ξέρω όλα αυτά...

465
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Ξέρω ότι δεν είναι
προσέχοντας το γεγονός...

466
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
που μόλις της έκλεψα το βραχιόλι.

467
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
- [το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά]
- Έλα.

468
00:32:50,664 --> 00:32:52,144
♪ [ζωντανή μουσική] ♪

469
00:32:58,324 --> 00:32:59,238
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

470
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Εντάξει, περάστε
όλα αυτά πάλι.

471
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
- Όχι.
- [γέλια]

472
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Πρέπει να προβλέψεις το βήμα μου.

473
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Το ένιωσα αυτό. Πάμε.
Κάντε το ξανά.

474
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Τι θα λέγατε για μερικά φτερά, οπότε το ♪</i>

475
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ Τα πουλιά δεν θα έχουν</i>
<i>να περπατήσετε για να μετακινηθείτε ♪</i>

476
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
[γέλια]

477
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ Και τι γίνεται</i>
<i>ένα μπάνιο ή δύο πουλιών ♪</i>

478
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Έτσι τα πουλιά</i>
<i>θα είναι όλα καθαρά ♪</i>

479
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Με συγχωρείτε.
- Όχι.

480
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Κοιτάς την τσέπη.

481
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ Και τι γίνεται</i>
<i>μερικά φτερά είναι ♪</i>

482
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Δεν είναι πλέον εσώρουχα</i>
<i>μπορεί να δει ♪</i>

483
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Θεέ μου, δεν μπορείς να το πεις
καλή δουλειά;

484
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Δεν είναι καλή δουλειά όμως.

485
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Δεν μπορείς να προσκρούσεις σε κάποιον
απλά κοιτάζοντάς τα.

486
00:33:35,448 --> 00:33:36,014
[γέλια]

487
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Κελαηδίζω ♪</i>

488
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Είσαι κοντά. Είσαι κοντά.

489
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>♪ Και τι θα λέγατε για μερικά</i>
<i>κοινή λογική έτσι ♪</i>

490
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Δεν θα αποκλείεται</i>
<i>κυκλοφορία την άνοιξη ♪</i>

491
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
[ξεκλείδωμα αυτοκινήτου]

492
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[φωνές]

493
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Αυτό είναι καλύτερο.

494
00:33:49,679 --> 00:33:51,986
[γελάει, τσιρίζει]

495
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
[τα εργαλεία χτυπάει]

496
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Ψιθυρίζω παντού ♪</i>

497
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>♪ Όταν τα δείτε</i>
<i>περπάτημα προς τα νότια ♪</i>

498
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
- <i>♪ Με τα βρώμικα εσώρουχά τους ♪</i>
- [ο κινητήρας βρυχάται]

499
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- ♪ Αυτό είναι το Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Κελαηδίζω ♪</i>

500
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>- ♪ Αυτό είναι το Tennessee Bird walk ♪</i>
- [Η Κάρολαϊν ουρλιάζει]

501
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>- ♪ Αυτό είναι το Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Κελαηδίζω ♪</i>

502
00:34:08,481 --> 00:34:09,960
[γέλια]

503
00:34:10,700 --> 00:34:13,616
[τσιρίζει]

504
00:34:13,660 --> 00:34:16,054
♪ [κούνημα κιθάρας] ♪

505
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Όλιβερ: Ο μπαμπάς έφυγε
όταν ήμουν... δέκα;

506
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
[γέλια] Δεν το κάνεις
ξέρεις πόσο χρονών ήσουν;

507
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Όλιβερ: Ήμουν σαν
εννιάμισι.

508
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Δεν ξέρω γιατί πάντα
δώσε το γαμημένο

509
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
- επιπλέον έξι μήνες.
- [γέλια]

510
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Γιατί το δέκα ακούγεται καλύτερα
από εννέα.

511
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
Και παρόλο που έφυγε,
ακόμα τον υπερασπίζεσαι.

512
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Ίσως.
- Τον ξαναδείς ποτέ;

513
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Όχι. Όχι, μετακόμισε στο
χμ, Όρεγκον.

514
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη
να πάει να τον εντοπίσει.

515
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Πώς γίνεται;

516
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Λοιπόν, μάλλον γιατί το πήρα
το ίδιο πράγμα που πήρες.

517
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Έχω τον φόβο ότι θα το κάνω

518
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
καταλήγουν σαν
ο γονιός που έφυγε.

519
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα σε μένα και σε σένα είναι αυτό

520
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Δεν θέλω να μάθω.

521
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
[γέλια] Εντάξει. Εντάξει.

522
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Βρήκα ένα γράμμα
από αυτόν μια φορά.

523
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Ήμουν σαν 12 χρονών
και το βρήκα στα σκουπίδια.

524
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Είναι μια θλιβερή ιστορία.

525
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Εντάξει.
- Ίσως.

526
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Εντάξει.
- Ίσως όχι.

527
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
[γέλια] Εντάξει.

528
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
[γέλια] Έλεγε ότι μπορεί
έλα εκείνο το Σαββατοκύριακο

529
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
και πάρε με
και πάρε με κάμπινγκ.

530
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Το βρήκες στον κάδο απορριμμάτων;
- Ναι. Η μαμά μου το πέταξε έξω.

531
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Ήξερε ότι δεν τον ακολουθούσε
περνώντας έτσι.

532
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Δεν με ήθελε
να νιώθω άσχημα, άρα...

533
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία.

534
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Έμαθα κάτι.
Ποιος νοιάζεται λοιπόν;

535
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Τι θα μάθατε αν έχετε ήδη
ήξερες ότι δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς;

536
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Όχι, όχι αυτός. Γάμησε τον.

537
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Όχι, γαμώ τη.
Μιλάω για αυτήν.

538
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Έμαθα ότι και εγώ
δεν μπορούσα να εμπιστευτώ ούτε τη μαμά μου.

539
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Δεν ξέρω, όλοι λένε ψέματα.

540
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Ειδικά στον εαυτό τους.

541
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Δεν υπάρχει πιο πειστικό ψέμα

542
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
από το ένα
που λέμε στον εαυτό μας.

543
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
Και αν ξέρετε πώς
κάποιος λέει ψέματα στον εαυτό του,

544
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
τότε αυτό είναι δύναμη.

545
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Μπορείτε να τα προβλέψετε
με τρόπους που...

546
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
δεν καταλαβαίνουν καν.

547
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Και σου αρέσει αυτό;
Σου αρέσει η δύναμη;

548
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Μου αρέσει ο έλεγχος.

549
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Θέλεις να στοιχηματίσεις μαζί μου;

550
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Θέλω να βάλω ένα στοίχημα
μαζί σου;

551
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Ναι.

552
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
-Θα κάνω τα πάντα μαζί σου.
- [Η Caroline γελάει]

553
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Θα βάλω ένα στοίχημα μαζί σου.
- [γελάει] Εντάξει. Ε, με συγχωρείτε;

554
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
-Έχεις ποτήρια πιπεριά;
- μπάρμαν: Ναι.

555
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Φυσικά και ναι. [γέλια]

556
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Θα μπορούσα να πάρω τρεις πίντες PBR

557
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
και τρεις σφηνάκια ουίσκι,
παρακαλώ;

558
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
-Τι στο διάολο κάνουμε;
- [γελάει] Θα δεις.

559
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Τέλειος. Μπορείτε να βάλετε
αυτό στην καρτέλα μου. Καλά.

560
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Τι είναι αυτό;

561
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Εντάξει, στοιχηματίζω λοιπόν
εσύ τελειώνω τρεις μπύρες

562
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
πριν τελειώσεις τρεις βολές.

563
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Βάζετε στοίχημα ότι θα τελειώσετε...
- Τρεις μπύρες.

564
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Πριν τελειώσω τρεις βολές
του ουίσκι;

565
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Αυτό είναι σωστό. Μμ-χμμ.

566
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;

567
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Δέκα δολάρια.
- Δέκα. Γαμώ.

568
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
[Η Caroline γελάει]

569
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Εντάξει.
- Μμ-μμ. Εντάξει, είσαι έτοιμος;

570
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Μμ-μμ.
- Α, ένα πράγμα πρώτα.

571
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Δεν μπορούμε, ξέρετε, να αγγίξουμε
ο ένας τα γυαλιά του άλλου,

572
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
γιατί δεν σε θέλω
τρέχω με την μπύρα μου.

573
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- [γέλια] Ναι.
- Εντάξει, πήγαινε.

574
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Όλιβερ: Μμ.

575
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Μωρό μου, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

576
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Πώς μπορείς
νομίζεις ότι θα με νικήσεις;

577
00:37:40,127 --> 00:37:40,649
[γουλιά]

578
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Όπως αυτό. Ναι.

579
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Α-αχ! Δεν μπορείς να αγγίξεις το ποτήρι μου,
θυμάμαι; [χτυπά τα χείλη]

580
00:37:50,442 --> 00:37:51,312
[Η Caroline γελάει]

581
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο τώρα, ε;

582
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Μμ.
- Ε;

583
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Μμ.
- Χμμ;

584
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

585
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Ξέρω ότι είμαι.
- Ξέρεις ότι είσαι έξυπνος;

586
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Ναι.
- Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

587
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι τόσο έξυπνος;

588
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Μμ.
- Χμμ;

589
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Επειδή...

590
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
♪ [μπλουζ μουσική] ♪

591
00:38:17,295 --> 00:38:17,817
[γέλια]

592
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Πήρα μια ιδέα.

593
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
[χτυπά κουδούνια διάβασης επιπέδου]

594
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
εκφωνητής: <i>Προσοχή επιβατών,</i>
<i>κλήση επιβίβασης για το τρένο 1509.</i>

595
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Έχω ένα σφυρί δύο τόνων ♪</i>

596
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Κέρδισα τη λίβρα ♪</i>

597
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Δουλεύω σκληρά'</i>
<i>άνθρωπος οδηγός ♪</i>

598
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Στερεά έξι πόδια</i>
<i>από το έδαφος ♪</i>

599
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>♪ Όταν ήμουν μαθητής ♪</i>

600
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Θεέ μου.
Θεέ μου.

601
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Λυπάμαι πολύ.
- Είμαι καλά.

602
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
-Είσαι καλά;
- Ναι.

603
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Ναι.

604
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Είσαι γλυκιά. Καλό ταξίδι.

605
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Σας ευχαριστώ.

606
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Είμαι σκληρά εργαζόμενος'</i>
<i>άνθρωπος οδηγός ♪</i>

607
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
εκφωνητής: <i>Προσοχή επιβατών, </i>
<i>αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης.</i>

608
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
[ο εκφωνητής μιλάει
αδιάκριτα]

609
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Όλιβερ: Με συγχωρείτε. Κύριε Χένρι;
- Χμμ;

610
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Είσαι ο William Henry;

611
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Είναι δικό σου κατά τύχη;
- Ναι. Πώς τα κατάφερες...

612
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Το βρήκα πίσω στην πλατφόρμα.

613
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Έβγαλα την ταυτότητά σου
δες αν θα σε βρω.

614
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Θεέ μου, βλασφημία.
- Παίρνονται χρήματα;

615
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Ναί. Και η τραπεζική μου κάρτα.

616
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Το βρήκα έτσι.
σου υπόσχομαι.

617
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Όχι, όχι, όχι. Φυσικά.
Πρέπει να το έχω πέσει με κάποιο τρόπο

618
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
και κάποιος πήρε τα μετρητά
πριν το βρεις.

619
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Ναι. λυπάμαι.

620
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ
που μου το έφερε πίσω.

621
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

622
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
[αναστεναγμοί]

623
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Κύριε Χένρι, αν δεν σας πειράζει
ρωτάω, με ποιον κάνεις τράπεζα;

624
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Νότια Πρωτοπόρος. Γιατί;

625
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
δεν θέλω
για να σε ξυπνήσω, αλλά...

626
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
Ξέρεις, είμαι στον τραπεζικό τομέα.
Είμαι στο Cardoff,

627
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
αλλά τυχαίνει να το ξέρω
Νότια Πρωτοπόρος

628
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
ήταν πρόσφατα ο στόχος
πολλών πορτοφολάδων

629
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- και κλέφτες ταυτότητας.
- Ω, όχι.

630
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Προφανώς υπάρχει ένα
ελάττωμα με την τραπεζική κάρτα,

631
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
κάτι να κάνουμε
με τους υπολογιστές.

632
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Τώρα ξέρω ότι είπες
το έριξες,

633
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
αλλά αν νομίζεις ότι υπάρχει ακόμη

634
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
μια ευκαιρία που
έχεις στοχοποιηθεί,

635
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
έπεσα πάνω σε κάποιον,
μια νεαρή γυναίκα.

636
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
[αναστενάζει] Εκείνη χτύπησε
ακριβώς μέσα μου.

637
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Ναι. θα τηλεφωνούσα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

638
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Έχω έναν φίλο εκεί.

639
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Μου είπε ότι ένας κλέφτης ότι
ξέρει τι κάνουν,

640
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
μπορούν να αδειάσουν έναν λογαριασμό
σε τρεις ώρες.

641
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Ω, Θεέ μου.
- Τόσο περίπου

642
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
όπως θα σε πάρει
για να πάρει το τμήμα απάτης

643
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
στο τηλέφωνο.

644
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

645
00:41:25,178 --> 00:41:27,397
[ο πάγος κροταλίζει]

646
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Εντάξει, υπέροχο.
Ναι, θα του το πω.

647
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Ευχαριστώ, Σκοτ.
Ναι, θα κρατήσουμε.

648
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Εντάξει, θα το κάνουν
να σας συνδέσει με έναν διαχειριστή

649
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- στο τμήμα ασφαλείας.
- Ω, αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.

650
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Πεινάτε;

651
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Ω.
- Δεν έχεις μετρητά.

652
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να πάρουμε ένα
κλαμπ σάντουιτς...

653
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
-Όχι, αλήθεια, εγώ...
- Τι πιστεύεις; Ένα ποτό;

654
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Μικρό ύπουλο μαρτίνι, ε;
- Ναι... ντεμοντέ.

655
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
ντεμοντέ. Εκεί πάμε.
Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.

656
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Τώρα άκου, καταλαβαίνω
μακριά στην επόμενη στάση.

657
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Θέλω να το πάρεις αυτό.

658
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσα...

659
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ πάρτε το.

660
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Εντάξει; Ταξιδεύεις.
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις χωρίς μετρητά.

661
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Μόλις την επόμενη φορά, ίσως σκεφτείτε
έναν λογαριασμό Cardoff.

662
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[γέλια] θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

663
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Ευχαριστώ πολύ.
- γυναίκα: <i>Είναι ο κύριος Χένρι;</i>

664
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Ναι. Ναι, ναι είναι.
Ναί. Ναι, γεια.

665
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Καλησπέρα, κύριε Χένρι.

666
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
λυπάμαι πολύ για
η εμπειρία σας σήμερα.

667
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Πριν ξεκινήσουμε, θα το κάνω
πρέπει να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας.

668
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Μπορείτε παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας

669
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
και το πατρικό όνομα της μητέρας;

670
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
[κ. Ο Χένρι
μιλώντας αδιάκριτα]

671
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...επτά, οκτώ, 900,
και 10.000 δολάρια.

672
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ
σας βοηθήσω με το σήμερα, κύριε Χένρι;

673
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Οχι. Αυτό θα το κάνει.

674
00:42:44,126 --> 00:42:47,390
[ζουμ τρένου]

675
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>♪ Όταν ήμουν μαθητής ♪</i>

676
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>♪ Οι δάσκαλοι είπαν να μελετάς σκληρά</i>
<i>όπως μπορείτε ♪</i>

677
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Δεν είχε καμία διαφορά ♪</i>

678
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Είμαι σκληρά εργαζόμενος'</i>
<i>άνθρωπος οδηγός ♪</i>

679
00:43:02,797 --> 00:43:05,191
[γκρίνια]

680
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Όλιβερ;
- Ναι;

681
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Θεέ μου, δεν ένιωσα ποτέ
όπως πριν.

682
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Θέλω να συνεχίσει.
[γκρίνια]

683
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Θέλω να κάνω περισσότερα.

684
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Όλιβερ: Μπορούμε να πάμε
όσο θέλεις.

685
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Μπορούμε να κάνουμε μια μεγαλύτερη πρόκληση.
- Μμ.

686
00:43:35,308 --> 00:43:38,006
[γκρίνια]

687
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Τι γίνεται με τις τράπεζες;

688
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
[γέλια]

689
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
[γκρίνια]

690
00:43:49,714 --> 00:43:52,542
♪ [σασπένς μουσική] ♪

691
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Εντάξει, αυτό είναι το αυτοκίνητο
αφήνουμε την τράπεζα μέσα.

692
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
αφήνουμε την πόλη μέσα.

693
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Ο κόσμος μας βλέπει να φεύγουμε
η τράπεζα σε αυτό,

694
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
το αυτοκίνητο σβήνει,
211 σε αυτήν την τοποθεσία.

695
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Οδήγηση μαύρου αυτοκινήτου, δίπλωμα
αριθμός πινακίδας, μπλα, μπλα, μπλα.

696
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Δύο λεπτά αργότερα,
είμαστε εδώ μέσα. Το κατάλαβες;

697
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Κατάλαβα.
- Τα αφήνεις όλα εδώ μέσα.

698
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Το μόνο που φέρνουμε μαζί μας
μας στην τράπεζα είναι μια άδεια τσάντα.

699
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Όλα τα άλλα μένουν
στο δεύτερο αυτοκίνητο. Ναι;

700
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Ναι.
- Είσαι νευρικός;

701
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Όχι.
- Δεν είσαι νευρικός.

702
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
Είσαι;

703
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
- [γέλια]
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

704
00:45:02,177 --> 00:45:03,788
♪ [αισιόδοξη μουσική] ♪

705
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Όλιβερ:
<i>Είναι ακριβώς όπως το φανταζόσασταν.</i>

706
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Θα μπεις μέσα,</i>

707
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>σηκώστε το όπλο σας στον αέρα,</i>
<i>και θα φωνάξεις...</i>

708
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

709
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Αυτό είναι μια ληστεία.

710
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Κρατάς το μάτι σου στο πλήθος.

711
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Κατευθύνεσαι κατευθείαν προς
τον πάγκο,

712
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
πρώτος ο πιο απομακρυσμένος αφηγητής.
Εξήντα δευτερόλεπτα, είσαι έξω.

713
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Εσύ, κουνήσου, κουνήσου, κινήσου.

714
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Εντάξει, θέλω να γεμίσεις
αυτό και περάστε το πολύ γρήγορα.

715
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Έχεις δύο δουλειές.
Έλεγχος πλήθους.

716
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: Κατέβα κάτω.
Είπα κατέβα.

717
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Και βοοειδές.

718
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Γεμίστε και περάστε, γεμίστε και περάστε.

719
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Όλοι βάλτε τα χέρια σας
στον αέρα. Συμπληρώστε και περάστε.

720
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Ναι, εσύ, πήγαινε εκεί.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

721
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Ποιες είναι οι δύο δουλειές σου;

722
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
-Μην.
- Ποιες είναι οι δύο δουλειές σας;

723
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Όλιβερ, θυμάμαι
δύο γαμημένα πράγματα.

724
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Γεια, όλα θα πάνε καλά.

725
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Απλά πρέπει να το επισπεύσετε
πραγματικά γρήγορα.

726
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Θα ακούω
στο ραδιόφωνο της αστυνομίας.

727
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Μόλις σβήσει η κλήση,
Κόρναρα, εντάξει;

728
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
αποστολή: <i>Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες.</i>

729
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες.</i>
<i>Πιθανό 211 σε εξέλιξη.</i>

730
00:46:03,804 --> 00:46:05,458
[κόρνερ]

731
00:46:15,337 --> 00:46:18,776
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

732
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Άγια σκατά. [λαχάνιασμα]

733
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Όλιβερ: Είσαι καλά;
- Ναι.

734
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Είναι εύκολο, σωστά;
- Caroline: Ναι. Α-χα.

735
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Τι έκανες λάθος;

736
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

737
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Νομίζω ότι το έκανες
- Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί,

738
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
οπότε δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

739
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Πού είναι τα λεφτά;

740
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Γαμώ.

741
00:46:46,455 --> 00:46:48,631
[Ο Όλιβερ γελάει]

742
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Θα το πάρουμε την επόμενη φορά.

743
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
♪ [παίζοντας ροκ κάντρι] ♪

744
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Φώτα του δρόμου</i>
<i>κατά μήκος της εθνικής οδού ♪</i>

745
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Πετάω σκιές στο σκοτάδι ♪</i>

746
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ Και οι αναμνήσεις</i>
<i>συνεχίστε να γυρίζετε ♪</i>

747
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Ευχαριστώ.

748
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Ακούστε όλοι!
Αυτό είναι μια ληστεία.

749
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

750
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Μετακινήστε το, μετακινήστε το. Εντάξει.

751
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Θέλω να το συμπληρώσεις αυτό
επάνω και περάστε το πολύ γρήγορα.

752
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Γεμίστε και περάστε, γεμίστε και περάστε.
Ερχομαι. Άνοιξε αυτό το συρτάρι.

753
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Βιαστείτε!

754
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Έι, γονάτισε!
Μη με κοιτάς!

755
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
αποστολή: <i>Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες.</i>

756
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
[κορνάρισμα]

757
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ Πείτε τη λέξη</i>
<i>και θα είμαι εκεί για σένα ♪</i>

758
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Μωρό μου, θα είμαι</i>
<i>το αλεξίπτωτό σας ♪</i>

759
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Υπάρχει ένα τραγούδι</i>
<i>που θυμάμαι ♪</i>

760
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Δεν έμαθα ποτέ να παίζω ♪</i>

761
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ Και μια ζωή</i>
<i>ξεχασμένων λέξεων ♪</i>

762
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Να είστε όλοι πραγματικά ήρεμοι
και να μην πληγωθεί κανείς.

763
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Θα είμαι έξω από τα μαλλιά σου
σε χρόνο μηδέν.

764
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Έλα, προχώρα!

765
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Συμπληρώστε και περάστε! Συμπληρώστε και περάστε.
Ορίστε.

766
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Γρήγορα, γεια.

767
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Έλα, έλα, έλα
επάνω, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

768
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Ορίστε. Ορίστε.

769
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
[Η Κάρολαϊν γελάει]

770
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ Πείτε τη λέξη</i>
<i>και θα είμαι εκεί για σένα ♪</i>

771
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
[Η Caroline φωνάζει]

772
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>♪ Μωρό μου, θα είμαι</i>
<i>το αλεξίπτωτό σας ♪</i>

773
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Ναι.
- <i>♪ Αλεξίπτωτο ♪</i>

774
00:49:09,294 --> 00:49:10,164
[πυροβολισμός]

775
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
[το τηλέφωνο χτυπάει]

776
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Χανκ: <i>Φτάσατε στον Χανκ</i>
<i>και την Caroline</i>

777
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>στο μπιπ. Τώρα τι;</i>

778
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: <i>Τώρα εσύ</i>
<i>πάτησε αυτό το κουμπί, μπαμπά.</i>

779
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Χανκ: <i>Πού; Εδώ;</i>

780
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: <i>Μμ-μμ.</i>
- Χανκ: <i>Ωχ μου... Γεια;</i>

781
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Με συγχωρείτε, κυρία. Είμαι
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

782
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Απλώς κοιτάζω την περιοχή,

783
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
ρωτώντας τους ανθρώπους αν έχουν δει
αυτή η γυναίκα.

784
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Σου φαίνεται οικεία;
- Χανκ: <i>Γεια;</i>

785
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Αυτή είναι η γυναίκα μέσα
η είδηση που ληστεύει τις τράπεζες;

786
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Χανκ: <i>Καρολάιν. Εσύ είσαι;</i>
- Αξιωματικός: Είναι, κυρία.

787
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
μπορεί να βρίσκεται στην περιοχή.

788
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
γυναίκα: Ω, Κύριε.
Είναι επικίνδυνη;

789
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Το πιστεύουμε, πάρα πολύ.

790
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Γεια, κυρία.

791
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: <i>Μείνετε όλοι ήρεμοι!</i>
<i>Πρόκειται για ληστεία!</i>

792
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Γέμισε και πέρασε, γέμισε και πέρασε,
έλα.

793
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Γεμίστε και περάστε, γεμίστε και περάστε.

794
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Έλα, κυρία.
Δεν έχω όλη μέρα.

795
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- κορίτσι: Μπαμπά!
- Είπα μην κουνηθείς!

796
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
Είναι εντάξει.

797
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
♪ [συλλογισμένη μουσική] ♪

798
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
πατέρας: Σε κατάλαβα, γλυκιά μου.
Σε κατάλαβα, αγάπη μου, σε πήρα.

799
00:50:31,506 --> 00:50:34,553
[κορνάρισμα]

800
00:50:34,596 --> 00:50:35,684
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

801
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Πάμε. Οι αστυνομικοί είναι 30 δευτερόλεπτα
πίσω μας, πρέπει να φύγουμε.

802
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Πρέπει να ακούσεις την κόρνα.

803
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Αυτοκίνητο, πρέπει να ακούσεις
για την κόρνα.

804
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Γαμώτο βγήκα έξω, έτσι δεν είναι;

805
00:50:53,137 --> 00:50:53,702
[σειρήνες που κλαίνε]

806
00:50:53,746 --> 00:50:56,183
[εκκίνηση κινητήρα]

807
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Μια τραυματική εμπειρία σήμερα</i>
<i>για τους κατοίκους του Stateboro</i>

808
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>μετά από μια ληστεία εδώ γύρω</i>
<i>11 η ώρα σήμερα το πρωί.</i>

809
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>Συνέβη εντός του υποκαταστήματος</i>

810
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>του Darrow Savings Bank</i>
<i>στη λεωφόρο Jackson.</i>

811
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>Οι αρχές δένουν</i>
<i>το περιστατικό</i>

812
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>σε μια άγνωστη γυναίκα</i>

813
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>που έχει διαπράξει παρόμοια</i>
<i>εγκλήματα σε όλο τον Νότο.</i>

814
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i>Γρήγορα! Γεια, είπα να μην...</i>

815
00:51:28,607 --> 00:51:29,782
[χτυπώντας την πόρτα]

816
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
- [ντους τρέξιμο]
- [χτυπώντας την πόρτα]

817
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Έλα μέσα.

818
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Όλιβερ: Αυτό είναι πρωινό;

819
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Ναι.
- Όλιβερ: Μην ξεχνάς τη συμβουλή.

820
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Ω ναι.

821
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Χαρτί;
- Τι είναι αυτό;

822
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Θα θέλατε μια εφημερίδα;
- Ω, ναι. Σίγουρος.

823
00:52:01,814 --> 00:52:02,597
[φερμουάρ με φερμουάρ]

824
00:52:02,641 --> 00:52:05,339
♪ [συλλογισμένη μουσική] ♪

825
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Ορίστε.

826
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Σας ευχαριστώ.

827
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Περιμένετε.

828
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Τι συμβαίνει;

829
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Είδε την τσάντα ντουλάπας
και η περούκα.

830
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Δεν το έκανα. Δεν είδα τίποτα!

831
00:52:52,691 --> 00:52:54,736
[πνιχτές φωνές]

832
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Γεια, μωρό μου, κάνε μου ένα
εύνοια. Πήγαινε να πάρεις αυτήν την τσάντα;

833
00:52:58,175 --> 00:52:59,219
[ο πορτιέρης παλεύει]

834
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Όλιβερ: [ψιθυρίζοντας]
Σκάσε το διάολο.

835
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, χμ;

836
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Πας με τον Τζέιμι ή τον Τζέιμς;

837
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.

838
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime;

839
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Γάμα, εντάξει, Jaime.

840
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Γάμα, γαμ!
-Μην.

841
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Παρακαλώ, δεν το έκανα
οτιδήποτε, φίλε! [κλαψίματα]

842
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Κοίτα με. Θέλω να το κάνετε
πρόσεχε τι κάνω, εντάξει;

843
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Αυτό είναι χίλια δολάρια.

844
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Βάζω χίλια δολάρια
στην τσέπη σου,

845
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
Αριθμός DL 186N325,

846
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
διεύθυνση κατοικίας
1632 North Sheridan Lane,

847
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
διαμέρισμα νούμερο τρία.

848
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Άγια σκατά.
- Τώρα τα έχω όλα αυτά

849
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
κλειδωμένος εδώ.

850
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
Κι αν το μάθω
είπες σε κανέναν

851
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
αυτό που είδες εδώ μέσα,
Θα έρθω σπίτι σου.

852
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Με καταλαβαίνεις;

853
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Δεν έκανα τίποτα, φίλε.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

854
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Στάση. Μην το κάνεις αυτό.

855
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Απλά πείτε ναι.

856
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Ναί. καταλαβαίνω.

857
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, κοίτα με.

858
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- Και πες ναι.
- Ναι.

859
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Ναι, καταλαβαίνω.

860
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Μην κουνηθείς.

861
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Πάμε. Πακετάρω.

862
00:54:26,001 --> 00:54:29,570
[φερμουάρ με φερμουάρ]

863
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Ο Θεός ανάθεμα.

864
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αυτό ήταν πολύ μακριά.

865
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Μωρό μου, σχεδόν είπες
το γαμημένο μου όνομα εκεί.

866
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Ήταν πολύ μακριά.
- Κοίτα, τον χρειαζόμουν φοβισμένος.

867
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
All right, I didn't want
να καλέσει την ασφάλεια

868
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
πριν χτυπήσουμε το γαμημένο λόμπι.

869
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Καλά. Μπορείτε να τραβήξετε;

870
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;

871
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
Θα αρρωστήσω.
Μπορείτε να τραβήξετε;

872
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

873
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Είναι απλώς η αδρεναλίνη.
Θα είσαι εντάξει.

874
00:55:10,829 --> 00:55:12,352
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

875
00:55:26,018 --> 00:55:28,237
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

876
00:55:30,283 --> 00:55:34,156
- [περιστέρι που γουργουρίζει]
- [ζουμ οχημάτων]

877
00:55:41,773 --> 00:55:42,991
[η πόρτα χτυπάει]

878
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Εδώ.

879
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Πρέπει λοιπόν να απομνημονεύσουμε ονόματα,
ορθογραφία, διευθύνσεις,

880
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
Αριθμοί DL, ζώδια αστρολογίας,
όλα αυτά τα σκατά.

881
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Α-χα.

882
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Τι συμβαίνει;

883
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Πώς ξέρεις αν είμαστε καλά
άνθρωποι που προσποιούνται τους κακούς...

884
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
ή κακοί που προσποιούνται
να είσαι καλός;

885
00:56:37,437 --> 00:56:39,221
[Ο Όλιβερ αναστενάζει]

886
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Θέλω να πάω στη Νότια Καρολίνα.

887
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Καλά.

888
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
♪ [αισιόδοξη μουσική] ♪

889
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ Αυτό το ποτάμι το χειμώνα ♪</i>

890
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ Θα μπορούσε να με γαμήσει ♪</i>

891
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Σπάσε τα πλευρά μου, κούμπωσε τα χείλη μου ♪</i>

892
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Θα μπορούσε να κάνει αρκετά ♪</i>

893
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Μείνατε</i>
<i>στη δική σας λωρίδα ♪</i>

894
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ Περνάς</i>
<i>σε απότομο βαθμό ♪</i>

895
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Α ♪</i>

896
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ Βγαίνω μπροστά από τη Minam ♪</i>

897
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Όταν ανέβηκε το φεγγάρι ♪</i>

898
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Μπορούσα να τη δω</i>
<i>Είχα πυρετό ♪</i>

899
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ Φωτισμένο από τα προβλήματα της αγάπης ♪</i>

900
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Έκανα μια ερώτηση</i>
<i>Τι είπε; ♪</i>

901
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ Απαντούσε σε ένα</i>
<i>από χθες ♪</i>

902
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Λέγοντας,</i>
<i>"Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς" ♪</i>

903
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "Και τα μακριά από το σπίτι" ♪</i>

904
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Α, αχ ♪</i>

905
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
[ο κινητήρας σβήνει]

906
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Όλιβερ: Είναι αυτό;

907
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Ναι.

908
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Γεια σου.

909
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Θέλεις να έρθω;

910
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Όχι.

911
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Απλά μείνε εδώ.

912
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Καλά.

913
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

914
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
[άνθρωπος βήχει]

915
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Α, με συγχωρείτε, κύριε;

916
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Ξέρεις
αν μια Ντέμπορα μένει εδώ;

917
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Ναι. Αυτό είναι το μέρος του Deb.

918
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Ξέρεις πού είναι κατά τύχη;

919
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
[γέλια] Δοκιμάστε το μπαρ;

920
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Ναι. Όχι...

921
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

922
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Καλά.

923
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
♪ [παίζει ροκ μουσική] ♪

924
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ είπε ο Τζόνι στη μαμά του</i>
<i>"Γεια, μαμά, φεύγω" ♪</i>

925
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ "Θα πάω στο μεγάλο χρονικό διάστημα</i>
<i>θα γίνω μεγάλο αστέρι κάποια μέρα" ♪</i>

926
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Η μαμά ήρθε στην πόρτα</i>
<i>με ένα δάκρυ στο μάτι ♪</i>

927
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Ο Τζόνι είπε, "Μην κλαις, μαμά</i>
<i>Χαμογέλασε και κούνησε αντίο" ♪</i>

928
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Όχι, όχι, τι διάολο
μιλάς για

929
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Τι στέκεσαι
εκεί έξω για;

930
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Συνεχίστε, κλείστε την πόρτα.
- άντρας: Ψάχνω για τον Τζάκσον.

931
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Έχει μου...
- Λοιπόν, κλείσε την πόρτα,

932
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
αφήνεις τον δροσερό αέρα να βγει.

933
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
άντρας: Αρκετά
ζεστός αέρας εδώ μαζί σας.

934
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Κλείσε το διάολο και κλείσε
εκείνη την πόρτα. Πού είναι ο Ρίκι, ε;

935
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- άντρας: Στο σκασμό.
- Ω.

936
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Κατεβείτε από την κονσέρβα. [γέλια]

937
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Χρειάζομαι ένα ποτό.

938
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Χριστέ μου, πού είναι στο διάολο μου...

939
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Έχεις αναπτήρα, γλυκιά μου;

940
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Δεν μπορώ ποτέ να βρω το δικό μου
αυτό το μπαούλο το κουβαλάω.

941
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Εμ...

942
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Ε... Ω.

943
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Ε, είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

944
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Δείτε αν μπορείτε να φτάσετε
το μητρώο επίσης.

945
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Σκατά, Ντεμπ.
Με ουρλιάζει.

946
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Λοιπόν, διάολο, γιατί
αφήνεις το μπαρ ανοιχτό;

947
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Τι;

948
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
διψάω.
Θα μπορούσα να σε ληστέψω τυφλή.

949
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.

950
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Εκτός από πού θα ξόδευα
τα λεφτα? Ακριβώς εδώ.

951
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Μμ-χμμ. Εκεί ακριβώς,
αυτός είναι ο κύκλος της ζωής.

952
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
[γελάνε και οι δύο]

953
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Τι έχεις αγάπη μου;

954
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Ω, ε... Ω, ξέρεις,
αυτό φαίνεται αρκετά καλό.

955
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Τι πίνεις;

956
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Μου; Μόνο βότκα
και χυμό πορτοκαλιού, γλυκιά μου.

957
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Τίποτα το ιδιαίτερο.

958
01:02:25,089 --> 01:02:26,046
[τσιγάρο τσιγαρίζει]

959
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Ναι, θα πάρω ένα από αυτά.
Δύο μάλιστα. Ένα για εκείνη.

960
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Χμ, εντάξει. Δύο κατσαβίδια
coming up.

961
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Λοιπόν, σκατά, δεν θα πω όχι.

962
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
- [γέλια]
- [γέλια] Φαντάσου;

963
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Ήσουν εδώ πριν;

964
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
σε ξέρω.

965
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
No, I've never been in here.

966
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Μένεις στην πόλη;

967
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Απλώς περνώντας από μέσα.

968
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Απλώς περνώντας, ε;
Πού;

969
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Δεν ξέρω.
- Κανένας προορισμός;

970
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Αυτός είναι ο προορισμός μου.
- Ρίκι: Ωχ!

971
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Αυτό είναι το δικό σου... [χτυπήματα]
Α, μου αρέσει αυτό.

972
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ρίκι: Λοιπόν, πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.

973
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Αυτός είναι και ο προορισμός μου.

974
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Γεια σου. Καταραμένο όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
[γέλια]

975
01:03:14,138 --> 01:03:15,008
[Η Ντέμπορα γελάει]

976
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
μμ.

977
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Μένεις εδώ γύρω;

978
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Ναι. Γεννημένος και μεγαλωμένος.

979
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Δεν πήγες πουθενά αλλού;

980
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Μμ, όχι. το έκανα.

981
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
[φυσήματα] Μετακινήθηκε λίγο.

982
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Λίγα σημεία στο...

983
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Θεέ μου. [χτυπήματα]
Τενεσί, Φλόριντα.

984
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης
για λίγο.

985
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Έχετε ακούσει ποτέ για το Woodstock,
όπως η μουσική συναυλία;

986
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Ναι. Πας σε αυτό;

987
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Όχι, αλλά κοιμήθηκα μαζί
ένας τύπος που πούλησε γλάστρα

988
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
στον Τζίμι Χέντριξ.

989
01:03:53,786 --> 01:03:56,354
- [Ο Ρίκι γελάει]
- [Η Ντέμπορα γελάει]

990
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Το πιστεύεις;
- Ναι. Αυτό θα ήταν μια κόλαση όχι.

991
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
[γέλια] Ναι.

992
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Είναι αλήθεια;
- Ε, όχι, αυτό είπε.

993
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Θα μπορούσε να ήταν κάποιο άλλο
χίπης με μια κιθάρα.

994
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Δεν μπορούσε να διακρίνει τη διαφορά.
[γέλια]

995
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
- [Ο Ρίκυ γελάει]
- Ντέμπορα: Μμ.

996
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Γεια, κοίτα αυτό.
- Presto change-o.

997
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
μμ. [βρυχάται] Σε σένα.

998
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Πώς σε λένε;
- Τι γίνεται με το Τέξας;

999
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Ε;

1000
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Έχετε ζήσει ποτέ στο Τέξας;

1001
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Ω ναι. Χμ, ναι.

1002
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Έζησα εκεί έξω για λίγο.

1003
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Ρωτάω γιατί...
Γιατί από εκεί κατάγομαι.

1004
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Χα.

1005
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Ναι. Ναι, φαντάζομαι
ακούστε το στη φωνή σας.

1006
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Ναι. Έζησα στο Τέξας.

1007
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Μάλλον γι' αυτό έφυγες
χωρίς που να πάω.

1008
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Το Τέξας είναι ένα καλό μέρος
να μην είναι! [γέλια]

1009
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Δεν σου άρεσε εκεί;

1010
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Εμ, όχι! [γέλια]

1011
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
μμ.

1012
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Τι σε έκανε να φύγεις από το Τέξας;
- Ντέμπορα: Χριστέ,

1013
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
είμαι σε ραδιοφωνική εκπομπή;

1014
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Μου παίρνεις συνέντευξη;

1015
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Διάολε, δεν μου άρεσε.

1016
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
έφυγα. δεν μου αρεσε
ο λαός.

1017
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο, γίνε αυτό,
μην είσαι αυτό. [γέλια]

1018
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Σκατά, πόσο μάλλον όλοι μας
κάνουμε ότι στο διάολο θέλουμε!

1019
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
Και τότε όλοι είναι χαρούμενοι!

1020
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Μου φαίνεται αρκετά απλό.

1021
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Αυτό λοιπόν έκανες.
Ό,τι ήθελες;

1022
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Damn right, just like you said.
Απλώς πήγε κίνηση και μια κίνηση.

1023
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Όπως ακριβώς είπες.

1024
01:05:50,076 --> 01:05:52,165
[γέλια]

1025
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Τι γίνεται με τα παιδιά;
Έχεις παιδιά, Ντέμπορα;

1026
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Σου είπα ότι θα σε πάρω
τα χρήματά σας. Γεια, Ρίκυ!

1027
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Κοίτα, δύο εγχώριες μπύρες,
<i>προς χάρη.</i>

1028
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Έρχομαι αμέσως επάνω.
- άντρας: Γεια σου Ντεμπ,

1029
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
θα παίξουμε μπιλιάρδο,
θέλεις μέσα;

1030
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Όχι τώρα.
- Έλα. Εσύ και ο φίλος σου.

1031
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
Δεν το αγοράζω.

1032
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Φύγε από δω, Τζον.
- Γιάννης: Έλα.

1033
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Θέλω απλώς να της δείξω πώς να το κάνει
Κράτα το ραβδί μου, αυτό είναι όλο.

1034
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Δεν θέλουμε να παίξουμε
γαμημένη πισίνα, Τζόνι!

1035
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Είπα να φύγω.
- Ιωάννης: Ιησούς Χριστός,

1036
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
είναι κακιά απόψε!

1037
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
♪ [συλλογισμένη μουσική] ♪

1038
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ, ε;

1039
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Τι, θέλεις
ξέρεις ποια είναι η μητέρα σου;

1040
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Θέλεις να μάθεις γιατί σε άφησε;

1041
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
[χλευάζει] Ψάχνω για μερικά...

1042
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Μόνο κάποιο γαμημένο νόημα;
[γέλια]

1043
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Γιατί δεν θα πάρεις!

1044
01:06:49,831 --> 01:06:53,748
[Η Ντέμπορα γελάει]

1045
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Απάντηση στην ερώτηση
με ρώτησες είναι όχι.

1046
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Το ήξερα από τη στιγμή
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος.

1047
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Ήξερα με τόση βεβαιότητα
καθώς ο καθένας μπορεί να ξέρει οτιδήποτε.

1048
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Ότι δεν ήμουν η μητέρα σου.

1049
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Οπότε ό,τι κι αν σας ρωτήσει
ήρθε εδώ ζητώντας απαντήσεις,

1050
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
θα πρέπει να μάθεις
να ζεις χωρίς.

1051
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
[γέλια] Μαντέψτε ότι δεν ήταν
ο προορισμός σου τελικά!

1052
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
[γέλια] Γεια, πού πας;

1053
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Έλα, θα σου πλέξω τα μαλλιά

1054
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
και να σου φτιάξω μπισκότα αν
μου αγοράζεις άλλο ποτό.

1055
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Πού πας, Καρολάιν;

1056
01:07:43,581 --> 01:07:47,541
[λυγμοί]

1057
01:07:59,901 --> 01:08:02,078
[Η Caroline λυγίζει]

1058
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Απλά πάμε.
Πάμε. [κλαψίματα]

1059
01:08:09,694 --> 01:08:13,045
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1060
01:08:13,089 --> 01:08:15,265
[εκκινεί ο κινητήρας]

1061
01:08:16,440 --> 01:08:19,965
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1062
01:08:20,008 --> 01:08:22,141
♪ [ευγενικό παίξιμο κιθάρας] ♪

1063
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι ♪</i>

1064
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Ήμουν παιδί ♪</i>

1065
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>♪ Έξω όπου φυτρώνουν τα πεύκα ♪</i>

1066
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Άγριο και ψηλό ♪</i>

1067
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Προσπαθούσα ♪</i>

1068
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Για να φτάσετε στο σπίτι</i>
<i>μέσα από το δάσος ♪</i>

1069
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Πριν πέσει το σκοτάδι ♪</i>

1070
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
δημοσιογράφος: <i>Από τώρα,</i>
<i>λένε οι αξιωματούχοι επιβολής του νόμου</i>

1071
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>άνοιξαν</i>
<i>έρευνες σε τρεις τράπεζες.</i>

1072
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>Και ένας ερευνητής</i>
<i>μίλησα με</i>

1073
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>είπαν ότι είναι ακόμα</i>
<i>διαλύοντας τις απαγωγές,</i>

1074
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>αλλά από τώρα,</i>
<i>δεν έγιναν συλλήψεις.</i>

1075
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>Είναι απαίσιο, τρομοκρατικό</i>
<i>την κοινότητα με αυτόν τον τρόπο.</i>

1076
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>Ελπίζω να κάνει το σωστό.</i>
<i>Παραδίνει τον εαυτό της.</i>

1077
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
δημοσιογράφος: <i>Τι θα λέγατε αν </i>
<i>είδες τον ληστή στην τράπεζά σου;</i>

1078
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Τι θα έλεγα;</i>

1079
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Κοίτα, θα πω,</i>
<i>πώς σε λένε κορίτσι μου;</i>

1080
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Θα με παντρευτείς;</i>[γέλια]

1081
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ ξύπνησα και φαντάστηκα ♪</i>

1082
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ Τα δύσκολα πράγματα</i>
<i>αυτό μας ξεχώρισε ♪</i>

1083
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ Αυτό δεν θα γίνει ποτέ ξανά, κύριε ♪</i>

1084
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Ξεκόλλησέ μας από</i>
<i>οι καρδιές του άλλου ♪</i>

1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Ντύθηκα και ♪</i>

1086
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ Αυτό το σπίτι που οδήγησα ♪</i>

1087
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ Από έξω στο δρόμο ♪</i>

1088
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>♪ Μπορούσα να δω τα παράθυρά του... ♪</i>
- Τραβήξτε εδώ;

1089
01:10:09,857 --> 01:10:11,381
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1090
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Χανκ: <i>Γεια;</i>

1091
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Γεια, μπαμπά.
- Χανκ: <i>Αυτοκίνητο, είσαι καλά;</i>

1092
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Ναι.

1093
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Είμαι στη Νότια Καρολίνα.

1094
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Γνώρισα τη μαμά μου.

1095
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Χανκ: <i>Έτσι είναι;</i>

1096
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Είχες δίκιο.

1097
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Της μοιάζω πολύ.

1098
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Χανκ: <i>Ποτέ δεν το είπα αυτό,</i>
<i>Καρολάιν.</i>

1099
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>είπα ότι μου το θύμισες</i>
<i>κάποιες φορές.</i>

1100
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Νομίζεις ότι είμαι;
Όπως αυτή, εννοώ;

1101
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Χανκ: <i>Δεν ξέρω.</i>

1102
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Τι έκανες, Καρ;</i>

1103
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Καρολάιν;</i>

1104
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Πόσα πρέπει να αφήσουμε
τη χώρα και να μην επιστρέψεις ποτέ;

1105
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Στέκεται σαν φάρος ♪</i>

1106
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
διακόσια γκραν. Ίσως τρεις.

1107
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Αλλά θα έπρεπε να κάνουμε
μεγαλύτερες τράπεζες.

1108
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Αυτό θέλεις;

1109
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Ναι. Γαμήστε το.

1110
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Ας ληστέψουμε όλο τον κόσμο.

1111
01:11:45,126 --> 01:11:47,912
♪ [τεταμένη μουσική] ♪

1112
01:11:58,879 --> 01:12:00,359
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1113
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
[φρένα τρίζουν]

1114
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1115
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά.

1116
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Καλά.

1117
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
[τα βήματα υποχωρούν]

1118
01:12:53,020 --> 01:12:54,457
[Ο Όλιβερ αναστενάζει]

1119
01:12:59,375 --> 01:13:00,550
[κόρνερ]

1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
♪ [συλλογισμένη μουσική] ♪

1121
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Μετακινήστε το! Κουνήστε το, έλα!

1122
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Γέμισε και πέρασε, γέμισε και πέρασε-
- Αξιωματικός: Αστυνομία, ρίξε το όπλο!

1123
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Πέτα το τώρα.

1124
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Στο γαμημένο έδαφος.

1125
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Κάντε το τώρα!

1126
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Χέρια έξω!

1127
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Δείξε μου τα χέρια σου!

1128
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Σε όλη τη διαδρομή
το γαμημένο έδαφος.

1129
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
- [αναπνέοντας βαριά]
- [χτύπος καρδιάς]

1130
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Και μην κουνηθείς.

1131
01:14:03,787 --> 01:14:05,049
[συναγερμός χτυπάει]

1132
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
[το πλήθος φωνάζει]

1133
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Πάμε. Πάμε, έλα.
Πρέπει να σηκωθείς.

1134
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1135
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
αποστολή: <i>Όλες οι μονάδες, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1136
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>Οι ύποπτοι κατευθύνθηκαν βόρεια</i>
<i>σε ένα καφέ σεντάν.</i>

1137
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.</i>
- Όλιβερ: Γαμώτο.

1138
01:14:26,810 --> 01:14:31,554
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [σειρήνες που κλαίνε]

1139
01:14:40,214 --> 01:14:42,390
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1140
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Όλιβερ: Πάρε το.

1141
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
άντρας: Τι στο διάολο συμβαίνει;

1142
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Ουάου. Τι κάνεις;
- Έλα εδώ.

1143
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- άντρας: Δεν έκανα τίποτα.
-Πάρε το διάολο.

1144
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Δεν έκανα κανένα... Χριστέ.
- Άκουσέ με.

1145
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Θα πάρεις αυτό το αυτοκίνητο.
Θα πάρεις το αυτοκίνητο.

1146
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Θα οδηγήσετε στην κεντρική οδό.
Με καταλαβαίνεις;

1147
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Οδηγήστε στην κεντρική οδό.

1148
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Οδηγήστε, μωρέ.
- Πάω.

1149
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Οδηγήστε, μωρέ!
- άντρας: Μην πυροβολείς!

1150
01:15:02,541 --> 01:15:04,151
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1151
01:15:09,853 --> 01:15:11,681
[άνθρωπος που φωνάζει]

1152
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
[το πλήθος φωνάζει]

1153
01:15:17,687 --> 01:15:21,517
[σειρήνες που κλαίνε]

1154
01:15:36,619 --> 01:15:41,145
[σειρήνες που κλαίνε]

1155
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
[λαχάνιασμα]

1156
01:16:00,251 --> 01:16:01,861
[εκκίνηση κινητήρα]

1157
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Όλιβερ: Μωρό μου!

1158
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Πάρε αυτό. Άκουσέ με.

1159
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Ψάχνουν για δύο άτομα.
Θέλω να μπεις στο πορτμπαγκάζ.

1160
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Καλά.

1161
01:16:15,266 --> 01:16:18,269
[σειρήνες που κλαίνε]

1162
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1163
01:16:45,165 --> 01:16:48,647
[ο αξιωματικός φωνάζει αδιάκριτα]

1164
01:17:02,487 --> 01:17:07,057
[σειρήνες που κλαίνε]

1165
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
[Η Caroline λαχανιάζει]

1166
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου.
Έλα εδώ.

1167
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Εντάξει. Καλά.
- Όλιβερ;

1168
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
ξέρω. λυπάμαι,
Λυπάμαι, λυπάμαι.

1169
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Γαμήστε τα.

1170
01:17:29,296 --> 01:17:31,951
[Η Καρολάιν λαχανιάζεται]

1171
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Όλιβερ: Είναι εντάξει.

1172
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Θεός.

1173
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
- Σκατά.
- [Η Caroline στενάζει]

1174
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1175
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Καλά. Γεια, τελείωσε.

1176
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Εντάξει.
- Τελείωσε.

1177
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
-Είμαστε καλά.
- Ναι;

1178
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Όχι, όχι, Όλιβερ. Όλιβερ, όχι.

1179
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Ας πάμε. Ας πάμε.

1180
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Γεια, δεν μπορούμε να πάμε.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη.

1181
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
[φρένα τρίζουν]

1182
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Είμαστε καλά, τραβήξαμε,

1183
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
γιατί δεν ήσουν
νιώθεις καλά, εντάξει;

1184
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Εντάξει.
-Είμαστε καλά.

1185
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Μμ-χμμ. [αναδιατυπώνει]

1186
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Γεια σας, παιδιά. Όλα καλά;

1187
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Γεια, αξιωματικός; Ναι, ναι,
Νομίζω πως ναι.

1188
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Τι συμβαίνει;

1189
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Ε, οδηγούσαμε.

1190
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Η φίλη μου άρχισε να
αρρωστήσουμε, οπότε τραβήξαμε.

1191
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Ω, χρειάζεται μια
ασθενοφόρο; Είσαι καλά;

1192
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
Είμαι έγκυος. [λαχάνιασμα]

1193
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Ναι.
- [γελάει] Το κατάλαβα. Καλά.

1194
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Δεσποινίς, ξέρω ότι είστε
δεν νιώθω καλά,

1195
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
αλλά σε πειράζει να σταθείς όρθιος
και ερχομαι για δευτερολεπτο εδω?

1196
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Μμ-χμμ.

1197
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Έλα μωρό μου.

1198
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Σας ευχαριστώ όλους. Εσείς παιδιά
τυχαίνει να έχεις πάνω σου τις ταυτότητες σου;

1199
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Ναι, φυσικά.

1200
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Υπάρχει πρόβλημα;

1201
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Α, τίποτα λάθος.

1202
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Απλά τυπική διαδικασία.
Θέλω να ξέρω με ποιον μιλάω.

1203
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Σίγουρος.

1204
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Όμορφη, λοιπόν, κυρία Κλαρκ
και κύριε Βανς, δώστε ένα δευτερόλεπτο.

1205
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Φυσικά.

1206
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
- [ κλαψουρίσματα]
- Είναι εντάξει.

1207
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Χου.

1208
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 αποστολή,

1209
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Χρειάζομαι άδεια και θέλω
και έλεγχος εντολών, δύο POI.

1210
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- [ κλαψουρίσματα]
- [η αποστολή μιλάει αδιάκριτα]

1211
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Δεν πειράζει, γεια.

1212
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Κοίτα με.
- Μμ-μμ.

1213
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Έχουμε καθαρές ταυτότητες, εντάξει;

1214
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1215
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Εντάξει.
-Είμαστε καλά.

1216
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, ημερομηνία γέννησης,
εννιά, έξι του '70.

1217
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Δεν πειράζει.
- Αξιωματικός: Αντιγράψτε το.

1218
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Δεύτερο POI. Επώνυμο, Βανς.

1219
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Βίκτορ, Άλφα, Νάνσυ,
Τσάρλι, Ηχώ.

1220
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
- [λαχάνιασμα]
- Αξιωματικός: Όνομα, Ράιαν.

1221
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Όλιβερ: Είναι εντάξει.

1222
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
-Είμαστε καλά.
- Εντάξει.

1223
01:20:01,144 --> 01:20:03,494
[ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα]

1224
01:20:03,537 --> 01:20:07,193
[αποστολή μιλώντας αδιάκριτα]

1225
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
- Αντιγράψτε το. Ευχαριστώ πολύ.
- [μπιπ ραδιοφώνου]

1226
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Γεια, παιδιά.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

1227
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Έχουμε ένα ζευγάρι ελεύθερο
που ταιριάζουν με την περιγραφή σας.

1228
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε Βανς, κα Κλαρκ.

1229
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1230
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Ω, ξέρεις τι;
Θυμάμαι ότι η γυναίκα μου ήταν έγκυος.

1231
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Αρρώστησε μέρα νύχτα,

1232
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
οπότε δεν έχω ιδέα γιατί
πείτε το πρωινή ναυτία.

1233
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Δεν έχει κανένα νόημα.

1234
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Ήμασταν στην πραγματικότητα
απλά μιλάμε για αυτό.

1235
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Εντάξει, κοίτα,
νιώθεις καλύτερα.

1236
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Και, παιδιά, συγχαρητήρια

1237
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Εκτιμήστε το.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1238
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Ευχαριστώ.
- Αξιωματικός: Γρήγορη ερώτηση.

1239
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Δεν θα έτυχε να έχεις το δικό σου
εγγραφή σε εσάς, θα θέλατε;

1240
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Ω, ναι. Όχι,
είναι στο ντουλαπάκι.

1241
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Σε πειράζει να ρίξω μια γρήγορη ματιά;

1242
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Πήγαινε.
- αξιωματικός: Τέλεια.

1243
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Μείνετε εδώ.

1244
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Τι έγινε εδώ;

1245
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Τι στο διάολο έκανες;

1246
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1247
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Όλιβερ, τι στο διάολο
έκανες;

1248
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Γιατί θα το κάνεις αυτό;
- Γεια, γεια.

1249
01:21:20,745 --> 01:21:25,228
[Καρολάιν κλαίγοντας, λαχανιασμένος]

1250
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Όλιβερ: Άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1251
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1252
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

1253
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να πάμε τώρα.

1255
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
[λαχάνιασμα]

1256
01:21:46,292 --> 01:21:47,598
[γουργούρισμα]

1257
01:21:49,382 --> 01:21:51,297
[λαχάνιασμα]

1258
01:21:54,474 --> 01:21:58,304
[ο κινητήρας βρυχάται]

1259
01:22:01,264 --> 01:22:02,613
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1260
01:22:07,487 --> 01:22:08,836
[Η Καρολάιν λαχανιάζεται]

1261
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Όλιβερ: Γαμώτο!

1262
01:22:23,721 --> 01:22:26,245
♪ [συλλογισμένη μουσική] ♪

1263
01:22:30,641 --> 01:22:33,949
[γρύλοι που κελαηδούν]

1264
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Γεια σου, Καρολάιν;

1265
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Πόσα χρήματα πήρες πάνω σου;

1266
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Γαμώ.

1267
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Γεια σου.

1268
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Πόσα χρήματα πήρες;

1269
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Εμ...

1270
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Δώδεκα δολάρια.

1271
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Το υπόλοιπο είναι το άλλο αυτοκίνητο.

1272
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Καλά.

1273
01:23:41,581 --> 01:23:45,107
[η πόρτα ανοίγει]

1274
01:23:46,673 --> 01:23:47,892
[η πόρτα κλείνει]

1275
01:23:52,636 --> 01:23:53,202
[ήχος κλήσης]

1276
01:24:00,078 --> 01:24:02,298
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1277
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
άντρας: <i>Γεια σου, Caroline.</i>

1278
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Ποιος είναι αυτός;

1279
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>Το όνομά μου είναι Waylon Jarvis.</i>

1280
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>Είμαι πράκτορας της task force</i>
<i>εργασία με το...</i>

1281
01:24:19,793 --> 01:24:22,535
♪ [συλλογισμένη μουσική] ♪

1282
01:24:22,579 --> 01:24:23,232
[χτυπάνε τα νομίσματα]

1283
01:24:26,974 --> 01:24:29,368
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1284
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: <i>Caroline, μην το κλείσεις.</i>

1285
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Γνωρίζουμε τα πάντα για</i>
<i>εσείς και ο Όλιβερ.</i>

1286
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>Δημοσιεύσαμε την ταυτότητά σας</i>
<i>σε πρακτορεία ειδήσεων πριν από μία ώρα.</i>

1287
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου.

1288
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
<i>Πρέπει να μου μιλήσεις πρώτα.</i>

1289
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
[γρυλίζει]

1290
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
[γκρίνια]

1291
01:24:50,781 --> 01:24:51,869
[χτυπάνε τα νομίσματα]

1292
01:24:53,610 --> 01:24:55,394
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1293
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Χανκ: <i>Καρολάιν;</i>

1294
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Γεια σου μπαμπά.

1295
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Χανκ: <i>Είσαι καλά;</i>

1296
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.

1297
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Χανκ: <i>Καρολάιν, άκου.</i>
- Λυπάμαι πολύ.

1298
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Λυπάμαι πολύ.
- Χανκ: <i>Σταμάτα. Ακούστε με.</i>

1299
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Πρέπει να βρείτε μια αστυνομία</i>
<i>σταθείτε και μπείτε</i>

1300
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>πριν τραυματιστεί κάποιος άλλος.</i>

1301
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Καταλαβαίνεις; Με ακούς;</i>

1302
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Δεν μπορώ.

1303
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Χανκ: <i>Δεν ρωτάω,</i>
<i>Σου λέω.</i>

1304
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>Πρέπει να ξεφύγεις</i>
<i>από αυτόν τον τύπο.</i>

1305
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>Δεν έχετε ιδέα</i>
<i>τι είναι ικανός.</i>

1306
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>Αυτός ο στρατιώτης είναι νεκρός.</i>
<i>Πρέπει να παραδοθείς.</i>

1307
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Με ακούς, Καρ; Δεν θέλω</i>
<i>κάποιος άλλος να πληγωθεί,</i>

1308
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>και δεν σε θέλω</i>
<i>να πυροβοληθεί. Με ακούς;</i>

1309
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Καρολάιν;</i>

1310
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>Καρολάιν; Είσαι εκεί;</i>

1311
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Καρολάιν...</i>

1312
01:25:54,497 --> 01:25:55,237
[χτυπάνε τα νομίσματα]

1313
01:25:58,805 --> 01:26:01,808
[γρύλοι που κελαηδούν]

1314
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
αξιωματικός: <i>Αποστολή,</i>
<i>αυτή είναι η ενότητα 18.</i>

1315
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>Βρισκόμαστε στη γραμμή 42 της κομητείας,</i>
<i>το οδόφραγμα στη θέση του, τελείωσε.</i>

1316
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Γαμώτο.

1317
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
αποστολή: <i>Αντιγράψτε το.</i>
<i>Χρειάζεστε βοήθεια;</i>

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Έχουν οδοφράγματα επάνω
παντού.

1319
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Ακόμα και οι επαρχιακοί δρόμοι
είναι πολύ ζεστά.

1320
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Γεια σου.

1321
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Τι είπε ο μπαμπάς σου;

1322
01:26:21,263 --> 01:26:21,785
[γέλια]

1323
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
[σνιφάρει] εγώ απλώς
ήθελε να ακούσει τη φωνή του.

1324
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Άκου, ίσως...

1325
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Ίσως απλά να μην του τηλεφωνήσεις
πάλι για λίγο, εντάξει;

1326
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Μμ-χμμ.

1327
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Καλά.

1328
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
♪ [δυσοίωνη μουσική] ♪

1329
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Σκατά.
- Όλιβερ;

1330
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Γάμα, γαμ.

1331
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Πρέπει να το πετάξουμε αυτό το πράγμα.

1332
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Καλά.

1333
01:27:23,847 --> 01:27:28,547
- [γάβγισμα σκύλου]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1334
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
[στροφές κινητήρα]

1335
01:27:39,079 --> 01:27:41,691
[ο κινητήρας βρυχάται]

1336
01:27:44,955 --> 01:27:48,524
♪ [ζωντανή μουσική] ♪

1337
01:27:48,567 --> 01:27:51,178
♪ [αδιάκριτο τραγούδι] ♪

1338
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Συγγνώμη.

1339
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Απλά κρεμάστε εδώ.

1340
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Όλιβερ: Γεια.

1341
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Γεια, μην το κοιτάς.

1342
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Κοίτα με.

1343
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
[γέλια]

1344
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Λοιπόν αυτό που νομίζω ότι πρέπει
να κάνεις είναι απλά...

1345
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Απλά ξάπλωσε χαμηλά. Για μια ή δύο μέρες.

1346
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο,
πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.

1347
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
Και μετά τι;

1348
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Και μετά εμείς...

1349
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Ξέρεις, απλά το παίρνουμε
ένα βήμα τη φορά.

1350
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Θα πάμε να πάρουμε νέες ταυτότητες...

1351
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
και μετά πήγαινε
Μεξικό, Ταϊλάνδη...

1352
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Απλώς θα πάμε κάπου που
δεν θα μας ψάξουν καν.

1353
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Τι γίνεται με τη Γαλλία;
- Εκεί θες να πας;

1354
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
-Θες να πάμε στη Γαλλία;
- Μμ-μμ.

1355
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Μου είπες 500 χουρμάδες. Θυμάμαι;

1356
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα
μόνο ένα δυο ακόμα.

1357
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
- [λυγμοί]
- [λυγμοί]

1358
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Ναι. Πάμε στη Γαλλία.

1359
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Θα πάω στη Γαλλία μαζί σου.

1360
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
-Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου.
- [γέλια]

1361
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Ιησούς Χριστός. [αναστεναγμοί]

1362
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Πώς φτάσαμε εδώ;

1363
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Μπήκες μέσα
το πρατήριο καυσίμων μου.

1364
01:30:51,446 --> 01:30:56,059
- [η μουσική σταματά]
- [το κοινό χειροκροτεί]

1365
01:31:05,329 --> 01:31:07,636
♪ [μαλακή κιθάρα] ♪

1366
01:31:07,679 --> 01:31:11,770
[αδιάκριτη φλυαρία]

1367
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>♪ Μια καρδιά στο τρέξιμο</i>
<i>κρατά το χέρι στο όπλο ♪</i>

1368
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν ♪</i>

1369
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Ήμουν τόσο σίγουρος</i>
<i>αυτό που χρειαζόμουν ήταν περισσότερα ♪</i>

1370
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Προσπάθησε να βγάλει τον ήλιο ♪</i>

1371
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ Τις μέρες που μαινιόμασταν</i>
<i>Πετάξαμε από τη σελίδα ♪</i>

1372
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Έγινε τέτοια ζημιά ♪</i>

1373
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Λοιπόν κορίτσι, άσε τις μπότες σου</i>
<i>δίπλα στο κρεβάτι ♪</i>

1374
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ Δεν θα φύγουμε από αυτό το δωμάτιο ♪</i>

1375
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Μέχρι κάποιος να χρειαστεί ιατρική βοήθεια</i>
<i>ή οι μανόλιες ανθίζουν ♪</i>

1376
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Κάνει κρύο σε αυτό το σπίτι και εγώ</i>
<i>δεν βγαίνω να κόψω ξύλο ♪</i>

1377
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Καλύψτε με λοιπόν</i>
<i>Και να ξέρεις ότι είσαι αρκετός ♪</i>

1378
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Για να με χρησιμοποιείς για καλό ♪</i>

1379
01:32:29,631 --> 01:32:33,417
[σειρήνες που κλαίνε]

1380
01:32:39,989 --> 01:32:42,948
[λυγμοί]

1381
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Σ 'αγαπώ, Καρολίνα Καρολάιν,

1382
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Κι εγώ σε αγαπώ.

1383
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
♪ [συλλογισμένη μουσική] ♪

1384
01:32:56,745 --> 01:33:00,792
- [πυροβολισμός]
- [το πλήθος ουρλιάζει]

1385
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
αξιωματικός: Μην το κάνεις!

1386
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Άσε το όπλο αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

1387
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
- [ψιθυρίζει] Μπανγκ.
- [πυροβολισμός]

1388
01:34:29,228 --> 01:34:30,882
[το όχημα πλησιάζει]

1389
01:34:41,980 --> 01:34:43,765
[γρυλίζει]

1390
01:34:57,996 --> 01:34:58,867
[χτυπήματα τσάντας]

1391
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Γεια σου;

1392
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
[γρυλίζει]

1393
01:35:12,489 --> 01:35:15,622
- [γρυλίζει]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1394
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
♪ [ευγενικό παίξιμο κιθάρας] ♪

1395
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ Λοιπόν, το όνομα που έδωσε</i>
<i>Ήταν η Caroline ♪</i>

1396
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ Η κόρη ενός ανθρακωρύχου ♪</i>

1397
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ Και οι δρόμοι της ήταν ελεύθεροι</i>
<i>Και μου φάνηκε ♪</i>

1398
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ Αυτή η λιακάδα</i>
<i>περπάτησε δίπλα της ♪</i>

1399
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>♪ Προέρχεται από τον Spencer ♪</i>

1400
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ Απέναντι από το λόφο ♪</i>

1401
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ Είπε ότι ο πατέρας της της είχε στείλει ♪</i>

1402
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ Γιατί το κάρβουνο ήταν χαμηλό ♪</i>

1403
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ Και σύντομα το χιόνι ♪</i>

1404
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Θα γύριζε τον ουρανό</i>
<i>στο χειμώνα ♪</i>

1405
01:36:23,038 --> 01:36:24,082
[δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]

1406
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ Λοιπόν, είπε ότι θα έρθει ♪</i>

1407
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>♪ Για να αναζητήσετε εργασία ♪</i>

1408
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ Δεν αναζητούσε χάρη ♪</i>

1409
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ Για μια δεκάρα την ημέρα ♪</i>

1410
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ Και ένα μέρος για να μείνετε ♪</i>

1411
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ Θα γύριζε αυτά τα χέρια</i>
<i>να γεννήσω ♪</i>

1412
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ Αλλά οι καιροί</i>
<i>ήταν δύσκολο, Κύριε, ♪</i>

1413
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ Και οι δουλειές ήταν λίγες ♪</i>

1414
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Σε όλη την κοιλάδα Tecumseh ♪</i>

1415
01:37:09,388 --> 01:37:11,347
- [Τραγίζει η πόρτα]
- [δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας]

1416
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ Αλλά ρώτησε γύρω της ♪</i>

1417
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ Μέχρι να βρει δουλειά ♪</i>

1418
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Tending bar στο Gypsy Sally's ♪</i>

1419
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
εκφωνητής: <i>Τώρα επιβίβαση</i>
<i>στο Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα,</i>

1420
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>τώρα επιβίβαση.</i>

1421
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Χανκ: <i>Γεια;</i>

1422
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
εκφωνητής: <i>Τώρα επιβίβαση </i>
<i>για το Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα,</i>

1423
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>τώρα επιβίβαση.</i>
- Χανκ: <i>Καρολάιν;</i>

1424
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
- [γουλιά]
- Χανκ: <i>Αυτοκίνητο, εσύ είσαι;</i>

1425
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Καρολάιν;</i>

1426
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Μπαμπά, σήμερα είναι η μέρα
Σταμάτησα να τηλεφωνώ.

1427
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: <i>Caroline, είσαι...;</i>

1428
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Ο πατέρας της είχε πεθάνει ♪</i>

1429
01:37:47,339 --> 01:37:50,125
[λυγμοί]

1430
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ Όπου πέφτει η λέξη</i>
<i>από τον Spencer ♪</i>

1431
01:37:53,650 --> 01:37:55,434
[λυγμοί]

1432
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
δημοσιογράφος: <i>Ομοσπονδιακοί ερευνητές</i>
<i>σταμάτησε μια σειρά λεωφορείων</i>

1433
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>μεταξύ Μέμφις</i>
<i>και Τσάρλεστον, Νότια Καρολίνα</i>

1434
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>μετά από ό,τι αποδείχθηκε</i>
<i>να είναι ψευδής οδηγός</i>

1435
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>στην καταδίωξη</i>
<i>της Caroline Daniels.</i>

1436
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>Αξιωματικός της Task Force με το FBI </i>
<i>Ο Waylon Jarvis δικαιολόγησε τη στάση</i>

1437
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>ως απαραίτητη ταλαιπωρία </i>
<i>για το συνεχιζόμενο κυνήγι του Daniels</i>

1438
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>και επέμενε το διαβόητο</i>
<i>ληστής τραπεζών</i>

1439
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη</i>

1440
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Συνένοχος του Ντάνιελς,</i>
<i>35χρονος Όλιβερ Άντερσον,</i>

1441
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>
<i>σε ένα roadhouse στο Walden</i>

1442
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>μετά από μια σύντομη αντιπαράθεση</i>
<i>με την επιβολή του νόμου.</i>

1443
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Στη συνέχεια, ένα sneak</i>
<i>κορυφή στην έκθεση Cobb County Fair</i>

1444
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>και ξεκινάμε με ανάλυση</i>
<i>με τον Jeff Fairweather...</i>

1445
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ Λοιπόν, την βρήκαν κάτω ♪</i>

1446
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ Κάτω από τις σκάλες ♪</i>

1447
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
γυναίκα: <i>...σηκωθείτε Πέμπτη βράδυ,</i>
<i>φέρνοντας μαζί του ένα σημαντικό</i>

1448
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i>- πτώση της θερμοκρασίας.</i>
- <i>♪ Αυτό οδήγησε στο ♪</i> της Gypsy Sally

1449
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ Και στο χέρι της</i>
<i>όταν πέθανε ♪</i>

1450
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Ήταν μια νότα που έκλαιγε ♪</i>

1451
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Να είσαι καλά ♪</i>

1452
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
<i>♪ κοιλάδα Tecumseh ♪</i>

1453
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ Λοιπόν, το όνομα που έδωσε</i>
<i>Ήταν η Caroline ♪</i>

1454
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ Η κόρη ενός ανθρακωρύχου ♪</i>

1455
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>♪ Και οι τρόποι της ήταν ελεύθεροι ♪</i>

1456
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ Και μου φάνηκε ♪</i>

1457
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ Αυτή η λιακάδα</i>
<i>περπάτησε δίπλα της ♪</i>

1458
01:39:27,657 --> 01:39:32,009
[γρύλοι που κελαηδούν]

1459
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
γυναίκα: Εντάξει, έχεις
υπέροχη πτήση, κύριε.

1460
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Επόμενος στη σειρά.

1461
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Εδώ, γλυκιά μου.

1462
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;

1463
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Θα χρειαστώ ένα εισιτήριο
στο Κίτο του Ισημερινού.

1464
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Εντάξει, και πότε θα
σου αρέσει να φεύγεις;

1465
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Το συντομότερο δυνατό.

1466
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Εντάξει. Ταξίδι μετ' επιστροφής;
- Μονόδρομος.

1467
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Ένας τρόπος;

1468
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Ναι κυρία.

1469
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
- Μονόδρομος.
- [πληκτρολογώντας]

1470
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Εντάξει, έχω πτήση
αναχώρηση για το Κίτο απόψε.

1471
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Κυρία;
- [γέλια] Ξέρεις,

1472
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
λυπάμαι πολύ. Μόλις πήρες
λίγο κάτι. Σε πειράζει;

1473
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Ω, όχι.
- Caroline: Αν...

1474
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Παρακαλώ
- [γέλια] Εκεί, το κατάλαβα.

1475
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Ευχαριστώ.
-Είσαι τόσο γλυκιά. [γέλια]

1476
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Εντάξει. Μια πτήση για το Κίτο
αναχώρηση στις 8:15.

1477
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Τέλεια.
- Εντάξει.

1478
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
Και πώς θα θέλατε να πληρώσετε;

1479
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Ε, μετρητά.
- Εντάξει. Αυτό θα είναι $552.

1480
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Από έξι. [γέλια]

1481
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
- Είναι ωραίοι λογαριασμοί.
- [γέλια]

1482
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Εντάξει, 53, 54, 55,
60, 80 και 600.

1483
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;

1484
01:40:58,269 --> 01:41:01,055
[αεροπλάνο κραυγάζει]

1485
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Με συγχωρείτε, κυρία.
Είναι όλα εντάξει;

1486
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
λυπάμαι. Ξέρεις τι;
Θα χρειαστώ τον μεγαλύτερο λογαριασμό.

1487
01:41:16,374 --> 01:41:18,594
♪ [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] ♪

1488
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>♪ Αν σου φέρει ευτυχία ♪</i>

1489
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ Λοιπόν, σας εύχομαι</i>
<i>και τα δύο καλύτερα ♪</i>

1490
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ Είναι η ευτυχία σας</i>
<i>αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία ♪</i>

1491
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ Αλλά αν σπάσει ποτέ</i>
<i>την καρδιά σου ♪</i>

1492
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Αν αρχίσουν ποτέ τα δάκρυα ♪</i>

1493
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Θα είμαι εκεί πριν</i>
<i>το επόμενο δάκρυ πέφτει ♪</i>

1494
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>♪ Ω, αν και πονάει</i>
<i>για να σε αφήσω ♪</i>

1495
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Αγαπητέ, θέλω να ξέρεις ♪</i>

1496
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Ότι θα σταθώ δίπλα σου</i>
<i>αν καλέσετε ποτέ ♪</i>

1497
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ Και αν ακούσω ποτέ ♪</i>

1498
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ Ότι σε έφτιαξε</i>
<i>ρίξε ένα δάκρυ ♪</i>

1499
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Θα είμαι εκεί πριν</i>
<i>το επόμενο δάκρυ πέφτει ♪</i>

1500
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>♪ Ω, θα είμαι εκεί πριν</i>
<i>το επόμενο δάκρυ πέφτει ♪</i>

1501
01:42:39,936 --> 01:42:42,156
♪ [ευγενικό παίξιμο κιθάρας] ♪

1502
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Μη μου το λες</i>
<i>σχετικά με τη φήμη σας ♪</i>

1503
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ Και οι θησαυροί σας</i>
<i>με το όνομά τους ♪</i>

1504
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ Πρέπει να σου πω</i>
<i>από την αρχή ♪</i>

1505
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ Της ευχαρίστησης στην καρδιά μου ♪</i>

1506
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Τηλεφώνησα</i>
<i>στον ωκεανό ♪</i>

1507
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ Από μια κρύα και θυελλώδη ακτή ♪</i>

1508
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ Αλλά εγώ ποτέ ♪</i>

1509
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Όχι, ποτέ ♪</i>

1510
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Το άκουσα να καλεί</i>
<i>Καρολίνα πριν από ♪</i>

1511
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Άκουσα τον ωκεανό</i>
<i>καλώντας το όνομά σας ♪</i>

1512
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1513
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος ♪</i>

1514
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1515
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Μη μου το λες</i>
<i>σχετικά με το σπίτι σας ♪</i>

1516
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ Και η ασημένια βούρτσα σας</i>
<i>και χτενίστε ♪</i>

1517
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ Πρέπει να σε πάρω από το χέρι σου ♪</i>

1518
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ Και δείξτε σας αυτή τη γη ♪</i>

1519
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ Αλλά αυτό το παλιό βαγόνι</i>
<i>Δεν είναι άμαξα ♪</i>

1520
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ Με τα έξι χρυσά άλογά της</i>
<i>στο χέρι ♪</i>

1521
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<i>♪ Αλλά μπορούμε να ακούσουμε ♪</i>

1522
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ Μπορούμε να ακούσουμε ♪</i>

1523
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Στην Καρολάιν πάνω στην άμμο ♪</i>

1524
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Άκουσα τον ωκεανό</i>
<i>καλώντας το όνομά σας ♪</i>

1525
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1526
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Ξέρω ότι είναι</i>
<i>ο λόγος που ήρθες ♪</i>

1527
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1528
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ Αλλά αυτό το παλιό βαγόνι</i>
<i>Δεν είναι άμαξα ♪</i>

1529
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ Με τα έξι χρυσά άλογά της</i>
<i>στο χέρι ♪</i>

1530
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ Αλλά μπορούμε να ακούσουμε ♪</i>

1531
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ Μπορούμε να ακούσουμε ♪</i>

1532
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Στην Καρολάιν πάνω στην άμμο ♪</i>

1533
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Άκουσα τον ωκεανό</i>
<i>καλώντας το όνομά σας ♪</i>

1534
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1535
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος ♪</i>

1536
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1537
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>